O que significa "alacridade" em inglês e espanhol?

"alacridade" significa "cheerfulness" em inglês e "alegría" em espanhol.

alacridade

Inglês

cheerfulness(noun)

Exemplos de uso

"Her cheerfulness was infectious."→ "Sua alacridade era contagiante."

"The cheerfulness with which he accepted the task surprised everyone."→ "A alacridade com que ele aceitou a tarefa surpreendeu a todos."(Descreve a vivacidade e o bom humor demonstrados.)↗ Cheerfulness in work

"There was a certain cheerfulness in the air, as if something good was about to happen."→ "Havia uma certa alacridade no ar, como se algo bom estivesse prestes a acontecer."(Indica um estado de ânimo positivo e contagiante.)↗ Atmosphere of optimism

Palavras facilmente confundidas

happinessjoylivelinesspromptnessalacrity

Notas: Também pode ser traduzido como 'alacrity' no sentido de presteza, mas 'cheerfulness' é mais comum para o sentido de alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivacity·happiness·glee·promptness

vivacity: Característica de quem é vivo, ágil e esperto.happiness: Sentimento de contentamento, satisfação.glee: Rapidez e eficiência na execução de algo.promptness: Quickness and efficiency in action.

Antônimos

sadness·slowness·dejection

Regência e colocações

cheerfulness of

The cheerfulness of his spirit was remarkable.

Indica a origem ou a natureza da vivacidade.

with cheerfulness

He worked with cheerfulness throughout the project.

Indica o modo como uma ação é realizada, com vivacidade e presteza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cheerfulness' em inglês refere-se a um estado de espírito alegre e otimista, muitas vezes contagioso. Pode também implicar prontidão e vivacidade na execução de tarefas, similar ao uso de 'alacridade' em português.

Espanhol

alegría(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su alegría al recibir la noticia era notable."→ "Sua alacridade ao receber a notícia era notável."(Denota vivacidade e bom humor.)

"La alegría con que aceptó la tarea sorprendió a todos."→ "A alacridade com que ele aceitou a tarefa surpreendeu a todos."(Descreve a vivacidade e o bom humor demonstrados.)↗ Alegría en el trabajo

"Había una cierta alegría en el aire, como si algo bueno estuviera a punto de suceder."→ "Havia uma certa alacridade no ar, como se algo bom estivesse prestes a acontecer."(Indica um estado de ânimo positivo e contagiante.)↗ Atmósfera de optimismo

Palavras facilmente confundidas

felicidadgozoentusiasmovivacidadpresteza

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de vivacidade e bom humor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegría·vivacidad·presteza

alegría: Qualidade de ser alacre; vivacidade, ânimo, alegria.vivacidad: Característica de quem é vivo, ágil e esperto.presteza: Rapidez e eficiência na execução de algo.

Antônimos

tristeza·lentitud·desánimo

Regência e colocações

alegría de

La alegría de su espíritu era notable.

Indica a origem ou a natureza da alegria.

con presteza

Trabajó con presteza durante todo el proyecto.

Indica o modo como uma ação é realizada, com vivacidade e presteza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alegría' em espanhol é um termo amplo para expressar felicidade e contentamento. Quando usada em contextos que se assemelham a 'alacridade', pode denotar uma vivacidade e um ânimo notáveis, ou a rapidez e eficiência na realização de uma tarefa.

alacridade

EN: cheerfulness · ES: alegría