PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alagador

InglêsInglês

flooding(adjetivo)
Exemplos de uso
"The river became flooding after the heavy rain."→ "O rio tornou-se alagador após a chuva forte."
"The flooding caused widespread damage to homes and businesses."→ "O alagamento causou danos generalizados a casas e empresas."(Descrição das consequências de um evento de inundação.)↗ Flooding Causes Widespread Damage
"Authorities are monitoring the river, which is currently flooding."→ "As autoridades estão monitorando o rio, que está atualmente alagando."(Relato sobre a situação de um rio que transborda.)↗ River Flooding

Palavras facilmente confundidas

floodinundationdeluge

Notas: Pode ser usado como adjetivo para descrever algo que causa inundações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·deluge

inundation: Refere-se ao ato ou efeito de alagar; inundação.deluge: Grande quantidade de água que cobre um lugar; transbordamento.

Antônimos

drainage

Regência e colocações

causes flooding

Heavy rainfall causes flooding in low-lying areas.

Indica a causa de um evento de inundação.

river flooding

The forecast warns of potential river flooding.

Especifica o tipo de inundação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flooding' em inglês, quando usado como substantivo ou gerúndio/particípio verbal, refere-se ao fenômeno de um corpo d'água transbordar e cobrir terras que normalmente estão secas. É um termo amplamente utilizado em notícias, relatórios meteorológicos e discussões sobre desastres naturais. A palavra carrega uma forte conotação de impacto negativo, como danos materiais, deslocamento de pessoas e interrupção de serviços. A frequência e a intensidade dos eventos de 'flooding' são temas de crescente preocupação global devido às mudanças climáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
Presentefloods
Passadoflooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding

EspanholEspanhol

inundante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El río se volvió inundante después de la lluvia intensa."→ "O rio tornou-se alagador após a chuva forte."(Descreve a ação ou capacidade de alagar.)
"La fuerte lluvia hizo que el río fuera inundante, causando disturbios en la región."→ "A chuva forte deixou o rio alagador, causando transtornos na região."(Descrição de um evento natural com consequências.)↗ Rio Inundante
"El deficiente sistema de drenaje contribuye a un escenario inundante después de cada temporal."→ "O sistema de drenagem deficiente contribui para um cenário alagador após cada temporal."(Análise de infraestrutura urbana e seus efeitos.)↗ Cenário Inundante

Palavras facilmente confundidas

inundacióninundadoanegadizo

Notas: Usado para descrever algo que causa inundações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anegadizo·inundadizo

anegadizo: Que tem a capacidade ou tendência de alagar; que causa inundações.inundadizo: Relativo a inundações ou que as provoca.

Antônimos

drenante

Regência e colocações

ser inundante

El terreno es inundante después de las lluvias torrenciales.

Indica a capacidade ou tendência de causar inundações.

zona inundante

Se prohíbe la construcción en la zona inundante.

Refere-se a uma área propensa a inundações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inundante' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'alagador'. Ele descreve algo que tem a característica de causar ou resultar em inundações. É um adjetivo usado para qualificar fenômenos naturais, como rios ou chuvas, ou para descrever situações onde a falta de infraestrutura adequada leva ao acúmulo de água. A palavra carrega a ideia de um perigo iminente ou de um transtorno causado pelo excesso de água.

alagador

EN: flooding · ES: inundante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alagador
EN
↗ Flood
EN
↗ Flooding
ES
↗ Inundante