alambazado
Inglês
Flexões
awkwardlyPalavras facilmente confundidas
clumsyembarrassinginconvenientuncomfortableNotas: A tradução mais próxima para o sentido de desajeitado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
clumsy·ungainly·embarrassing
clumsy: Refere-se à falta de destreza física e coordenação motora.ungainly: Descreve algo ou alguém desajeitado e desproporcional na forma ou movimento.embarrassing: Usado para situações que causam constrangimento ou desconforto social.
Antônimos
graceful·smooth
Regência e colocações
awkward situation
The silence in the room created an awkward situation.
Combinação comum para descrever um cenário socialmente desconfortável.
awkward movement
His awkward movement suggested he was not used to the task.
Usado para descrever movimentos sem graça ou coordenação.
awkward silence
There was an awkward silence after her comment.
Refere-se a um silêncio que causa desconforto ou tensão.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'awkward' em inglês abrange um espectro de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'desajeitado', 'constrangedor', 'desengonçado' ou 'incômodo', dependendo do contexto. Ela pode descrever tanto a falta de habilidade física e coordenação (clumsy, ungainly) quanto situações sociais que geram desconforto ou embaraço (embarrassing, uncomfortable). A nuance reside na versatilidade do termo em inglês para cobrir tanto o físico quanto o social.
Espanhol
Flexões
desgarbadamentePalavras facilmente confundidas
torpedesmañadopoco agraciadodesproporcionadoNotas: Termo comum para descrever alguém desajeitado ou desproporcional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
torpe·desmañado·poco agraciado
torpe: Refere-se à falta de jeito e habilidade motora.desmañado: Enfatiza a falta de proporção e harmonia nas formas do corpo ou objeto.poco agraciado: Indica que as partes não guardam uma relação de tamanho adequada entre si.
Antônimos
grácil·elegante
Regência e colocações
ser desgarbado
He is too ungainly to dance ballet.
Usado como adjetivo para descrever a falta de graça em movimentos.
to walk ungainly
The dog walked ungainly after the injury.
Descreve a maneira de andar ou se mover sem harmonia.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desgarbado' em espanhol, traduzido para o português como 'desajeitado' ou 'desengonçado', descreve uma falta de graça, harmonia ou proporção, tanto em movimentos quanto em aparência física. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou objetos. A raiz da palavra pode estar relacionada a 'garbo', que significa elegância ou donaire, sendo 'desgarbado' o seu oposto. É um termo que evoca uma imagem de algo ou alguém que não se move ou não se apresenta de forma fluida e esteticamente agradável.
EN: awkward · ES: desgarbado
Conectando idiomas e culturas