O que significa "alameda" em inglês e espanhol?

"alameda" significa "avenue" em inglês e "alameda" em espanhol.

Como usar "alameda" em uma frase?

Caminho ladeado por árvores; avenida arborizada.

alameda

Inglês

avenue(noun)

Exemplos de uso

"The main avenue of the park is perfect for a walk."→ "A alameda principal do parque é perfeita para uma caminhada."

"The main avenue of the park is lined with centuries-old oaks."→ "A alameda principal do parque é ladeada por carvalhos centenários."(Descrição de um espaço público em um parque.)↗ Parque Ibirapuera

"Cyclists prefer the tree-lined path for their training."→ "Os ciclistas preferem a alameda arborizada para seus treinos."(Uso em contexto esportivo e de lazer.)↗ Uso de alamedas para ciclismo

Palavras facilmente confundidas

streetroadpath

Notas: A palavra 'avenue' é a tradução mais comum para vias largas e arborizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alameda·avenida

alameda: Via pública larga e arborizada.avenida: Via pública principal, geralmente larga.

Antônimos

rua estreita·beco

Regência e colocações

avenue of trees

An avenue of trees led to the manor house.

Indica que a via é composta por árvores.

main avenue

The main avenue was closed due to the parade.

Refere-se à via principal ou mais importante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'avenue' geralmente se refere a uma via pública larga, muitas vezes ladeada por árvores, que pode ser uma rua principal em uma cidade ou um caminho em um parque. O termo carrega uma conotação de importância e, por vezes, de grandiosidade, sendo comum em nomes de ruas e em descrições de paisagens urbanas e rurais.

Espanhol

alameda(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La alameda principal del parque es perfecta para un paseo."→ "A alameda principal do parque é perfeita para uma caminhada."(Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.)

"La alameda principal del parque está bordeada de robles centenarios."→ "A alameda principal do parque é ladeada por carvalhos centenários."(Descrição de um espaço público em um parque.)↗ Parque Ibirapuera

"Los ciclistas prefieren el camino arbolado para sus entrenamientos."→ "Os ciclistas preferem a alameda arborizada para seus treinos."(Uso em contexto esportivo e de lazer.)↗ Uso de alamedas para ciclismo

Palavras facilmente confundidas

avenidacallepaseo

Notas: A palavra 'alameda' é um empréstimo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avenida arbolada·paseo arbolado

avenida arbolada: Via pública larga e arborizada.paseo arbolado: Via pública principal, geralmente larga.

Antônimos

calle sin árboles·callejón estrecho

Regência e colocações

alameda de árboles

Una larga alameda de plátanos nos conducía al lago.

Indica a composição principal da alameda.

alameda principal

La alameda principal del parque estaba cerrada por mantenimiento.

Refere-se à via central ou mais importante.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alameda' descreve um caminho ou via pública ladeada por árvores, frequentemente encontrada em parques, jardins ou como uma rua principal em cidades. Evoca uma sensação de espaço aberto, sombra e tranquilidade, sendo um local popular para passeios e lazer.

alameda

EN: avenue · ES: alameda