Palavras
Traduzir de:

alameda-de-arvores

InglêsInglês

tree-lined avenue(substantivo)
Exemplos de uso
"We walked down the beautiful tree-lined avenue."→ "Caminhamos pela bela alameda-de-arvores."
"The tree-lined avenue in the park is an invitation to a peaceful stroll."→ "Uma alameda-de-arvores no parque oferece um passeio tranquilo."(Descrição de um espaço de lazer.)↗ Parque Urbano
"The architects planned a tree-lined avenue to connect the two main buildings."→ "A cidade planeja criar uma nova alameda-de-arvores no centro."(Planejamento urbano.)↗ Desenvolvimento Urbano

Palavras facilmente confundidas

avenueboulevardtree-lined pathtree-lined street

Notas: Pode também ser traduzido como 'tree-lined boulevard' ou 'avenue with trees'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tree-lined path·avenue of trees

tree-lined path: Via pública principal com árvores em ambos os lados.avenue of trees: Caminho ou via mais estreita, focada no lazer.

Antônimos

bare street·treeless road

Regência e colocações

tree-lined avenue

We walked down the beautiful tree-lined avenue.

Colocação comum, frequentemente usada com adjetivos que descrevem a aparência.

avenue lined with trees

The park features an avenue lined with ancient oak trees.

Formulação alternativa que enfatiza as árvores que margeiam a avenida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tree-lined avenue' descreve uma via pública ou caminho principal ladeado por árvores. Frequentemente, evoca uma imagem de beleza cênica, tranquilidade e um ambiente agradável para pedestres e ciclistas. É um elemento comum em parques, jardins e áreas residenciais planejadas, contribuindo para a estética urbana e o bem-estar.

EspanholEspanhol

avenida arbolada(substantivo)
Exemplos de uso
"Paseamos por la hermosa avenida arbolada."→ "Passeamos pela bela alameda-de-arvores."(Termo comum para descrever uma via pública com árvores.)
"La avenida arbolada del parque invita a un paseo tranquilo."→ "A avenida arbolada do parque é um lugar ideal para passear."(Descrição de um espaço de lazer.)↗ Parque da Cidade
"Los arquitectos planearon una avenida arbolada para conectar los dos edificios principales."→ "Projeta-se uma nova alameda-de-arvores para melhorar o acesso ao centro."(Planejamento urbano.)↗ Projeto de Mobilidade

Palavras facilmente confundidas

alamedapaseo arboladocalle arbolada

Notas: Pode também ser 'calle arbolada' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseo arbolado·vía flanqueada por árboles

paseo arbolado: Via pública principal com árvores em ambos os lados.vía flanqueada por árboles: Caminho ou via mais estreita, focada no lazer.

Antônimos

calle sin árboles·camino desértico

Regência e colocações

avenida arbolada

La avenida arbolada del parque es muy pintoresca.

Uso comum como substantivo composto.

avenida arbolada con...

Una avenida arbolada con plátanos centenarios.

Pode-se especificar o tipo de árvores.

Contexto cultural e nuances

A 'avenida arbolada' refere-se a uma via pública ou caminho principal ladeado por árvores. Este tipo de espaço é frequentemente associado à beleza paisagística, à sombra e a um ambiente mais tranquilo e agradável para pedestres e ciclistas. É um elemento comum em parques, jardins e áreas residenciais planejadas, buscando integrar a natureza ao ambiente construído.

alameda-de-arvores

EN: tree-lined avenue · ES: avenida arbolada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Alameda
EN
↗ Tree-lined Definition
ES
↗ Avenida
ES
↗ Avenida Arbolada