O que significa "alardeavam" em inglês e espanhol?

"alardeavam" significa "boasted" em inglês e "alardeaban" em espanhol.

Como usar "alardeavam" em uma frase?

Fazer alarde; gabar-se, vangloriar-se; ostentar com exagero.

alardeavam

Inglês

boasted(verbo)

Flexões

boastboastsboasting

Exemplos de uso

"They boasted about their recent achievements to anyone who would listen."→ "Eles alardeavam suas conquistas recentes para todos que quisessem ouvir."

"The conquerors boasted of their victories with great pomp."→ "Os conquistadores alardeavam suas vitórias com grande pompa."(Relato histórico sobre a ostentação de poder.)↗ História das Conquistas

"He boasted about his newly acquired wealth to anyone who would listen."→ "Ele alardeava sua riqueza recém-adquirida para todos que quisessem ouvir."(Descrição de comportamento exibicionista.)↗ Comportamento Social

Palavras facilmente confundidas

braggedvauntedcrowedshowed off

Notas: A tradução 'boasted' captura a ideia de se gabar ou exibir com orgulho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bragged·vaunted·crowed

bragged: Termo geral para falar com orgulho excessivo.vaunted: Frequentemente implica gabar-se de algo que não é necessariamente impressionante ou é exagerado.crowed: Implica gabar-se triunfantemente, muitas vezes após um sucesso.

Antônimos

concealed·downplayed

Regência e colocações

boast of something

She boasted of her excellent grades.

Frase preposicional comum indicando aquilo de que se gabam.

boast about something

They boasted about their new car.

Semelhante a 'boast of', usado de forma intercambiável em muitos contextos.

boast something

The city boasts a rich history.

Usado transitivamente, muitas vezes implicando orgulho em uma característica ou atributo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to boast' refere-se principalmente a falar com orgulho e autossatisfação excessivos sobre as próprias conquistas, posses ou habilidades. Frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando arrogância ou vaidade. A frase 'to boast of' ou 'to boast about' é comum. Embora 'boast' possa às vezes implicar fazer uma afirmação grandiosa, geralmente não carrega o significado secundário de 'levantar um alarme' como 'alardear' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto boast

Presenteboasts

Passadoboasted

Particípioboasted

Gerúndioboasting

Espanhol

alardeaban(verbo)

Flexões

alardearalardeaalardearon

Exemplos de uso

"Ellos alardeaban de sus recientes logros a quien quisiera escuchar."→ "Eles alardeavam suas conquistas recentes para todos que quisessem ouvir."(Corresponde diretamente ao uso de ostentação e exagero.)

"Los conquistadores alardeaban de sus victorias con gran pompa."→ "Os conquistadores alardeavam suas vitórias com grande pompa."(Relato histórico sobre a ostentação de poder.)↗ História das Conquistas

"Él alardeaba de su recién adquirida riqueza a quien quisiera escuchar."→ "Ele alardeava sua riqueza recém-adquirida para todos que quisessem ouvir."(Descrição de comportamento exibicionista.)↗ Comportamento Social

Palavras facilmente confundidas

presumíanfanfarroneabanostentaban

Notas: O verbo 'alardear' tem um cognato direto em espanhol com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presumían·fanfarroneaban·ostentaban

presumían: Indica que alguém se orgulha excessivamente de algo.fanfarroneaban: Refere-se a alguém que se gaba de maneira ruidosa e exagerada.ostentaban: Exibem publicamente seus bens ou qualidades de forma exagerada.

Antônimos

ocultaban·disimulaban

Regência e colocações

alardear de algo

Él alardea de su inteligencia.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar aquilo de que se presume.

alardear algo

No alardees tus éxitos.

Menos comum, mas possível, indicando a ação de presumir algo diretamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alardear' é usado para descrever a ação de presumir ou gabar-se de algo, geralmente de forma exagerada e com o objetivo de atrair atenção ou admiração. Implica uma ostentação de qualidades, conquistas ou posses. Ao contrário do português, o significado de 'dar alarme' é praticamente inexistente no espanhol moderno para este verbo.