PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargador

InglêsInglês

reamer(substantivo)
Exemplos de uso
"The mechanic used a reamer to adjust the bearing size."→ "O mecânico usou um alargador para ajustar o tamanho do rolamento."
"The reamer is used to enlarge a hole to a precise finished size."→ "O alargador é usado para aumentar um furo a um tamanho final preciso."(Nota de registo sobre a função principal de um alargador em usinagem.)↗ What Is a Reamer?
"A taper reamer can be used to create a conical hole."→ "Um alargador cônico pode ser usado para criar um furo cônico."(Destaque para um tipo específico de alargador e sua aplicação.)↗ Taper Reamer

Palavras facilmente confundidas

expanderdrill bitborer

Notas: Principalmente para a acepção de ferramenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alargador·escariador

alargador: Termo técnico em português do Brasil para a ferramenta de corte que aumenta furos.escariador: Termo técnico em espanhol, similar ao alargador, usado para acabamento de furos.

Antônimos

reducer·compactor

Regência e colocações

reamer for

a reamer for valve seats

Especifica o propósito ou a peça que está sendo trabalhada.

reamer of

reamer of the hole

Indica o que está sendo ampliado ou finalizado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alargador' é o termo técnico padrão para uma ferramenta de corte usada para aumentar um furo existente para um tamanho preciso. É distinto de uma broca, que cria um furo. Alargadores são conhecidos por produzir furos lisos e precisos. O termo também pode se referir a uma ferramenta de cozinha para extrair suco de frutas cítricas, mas no contexto técnico, refere-se à ferramenta de usinagem.

EspanholEspanhol

escariador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El mecánico usó un escariador para ajustar el tamaño del rodamiento."→ "O mecânico usou um alargador para ajustar o tamanho do rolamento."(Ferramenta de corte para acabamento de furos.)
"El escariador se utiliza para refinar y dar acabado a un agujero previamente perforado."→ "O alargador (escariador) é utilizado para refinar e dar acabamento a um furo previamente perfurado."(Nota em português sobre a função de um escariador.)↗ ¿Qué es un escariador y para qué sirve?
"Se necesita un escariador cónico para ajustar el diámetro de la pieza."→ "É necessário um alargador cônico para ajustar o diâmetro da peça."(Exemplo de uso de 'escariador cónico' em espanhol.)↗ Escariador Cónico

Palavras facilmente confundidas

fresadorabrocataladro

Notas: Principalmente para a acepção de ferramenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alargador·reamer

alargador: Termo técnico em português do Brasil para ferramenta que aumenta diâmetros de furos.reamer: Termo técnico em inglês para ferramenta de alargamento de precisão.

Antônimos

reductor·compactador

Regência e colocações

escariador para

escariador para roscas

Indica a finalidade ou o tipo de objeto a ser alargado.

escariador de

escariador de precisión

Descreve a qualidade ou o tipo de escariador.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'escariador' é um termo menos comum que 'alargador' para a ferramenta de usinagem, mas ambos se referem a instrumentos que aumentam a precisão e o diâmetro de furos já existentes. O termo 'escariador' pode ser mais associado a um acabamento fino e a tolerâncias exatas.

alargador

EN: reamer · ES: escariador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é alargador e para que serve?
EN
↗ Reamer
ES
↗ Escariador