PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargando-se

InglêsInglês

widening(gerund)

Flexões

to widen
Exemplos de uso
"The road is widening."→ "A estrada está se alargando."
"The widening of the road will cause traffic delays."→ "O alargamento da estrada causará atrasos no trânsito."(Refere-se ao ato ou processo de tornar uma estrada mais larga.)↗ Alargamento de Estrada
"We observed the widening gap between the two political parties."→ "Observamos o alargamento da diferença entre os dois partidos políticos."(Refere-se ao aumento da disparidade ou diferença.)↗ Aumento da Disparidade

Palavras facilmente confundidas

expandingbroadeninggrowingincreasing

Notas: Principalmente usado para expansão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansion·broadening

expansion: Sinônimo comum para o substantivo, indicando aumento de tamanho ou escopo.broadening: Usado para indicar um aumento em amplitude ou alcance.

Antônimos

narrowing·reduction

Regência e colocações

widen X

They decided to widen the main street.

Indica o que está sendo alargado.

widen by X

The canal was widened by 10 meters.

Usado para descrever o aumento de uma disparidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alargamento' (o substantivo derivado de 'alargar') pode se referir tanto à ação física de tornar algo mais largo (como uma rua) quanto a um aumento em escopo, compreensão ou diferença (como uma lacuna ou um debate). A forma '-ing' em inglês ('widening') funciona de maneira semelhante, como gerúndio ou substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden, widens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensanchándose(gerundio)

Flexões

ensancharse
Exemplos de uso
"El camino se está ensanchando."→ "A estrada está se alargando."(Refere-se à expansão física.)
"El río se ensanchaba gradualmente hacia el mar."→ "O rio ia se alargando gradualmente em direção ao mar."(Descrição da expansão física de um rio.)↗ Expansão do Rio
"Su conocimiento se fue ensanchando con cada nuevo libro."→ "Seu conhecimento foi se alargando com cada novo livro."(Metáfora para o aumento do saber ou da compreensão.)↗ Aumento do Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

ampliándoseexpandiéndoseacrecentándose

Notas: Principalmente usado para expansão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alargándose·expandiéndose

alargándose: Tradução mais próxima, indicando tornar-se maior em extensão ou escopo.expandiéndose: Sinônimo, com ênfase em aumentar o tamanho ou o volume.

Antônimos

estrechándose·restringiéndose

Regência e colocações

ensancharse a

La influencia del país se ensanchaba a regiones vecinas.

Indica a expansão para novas áreas ou domínios.

ensancharse en

La discusión se ensanchó en detalles técnicos.

Indica um aprofundamento ou detalhamento em um tópico.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'ensancharse' em espanhol corresponde bem ao 'alargar-se' em português do Brasil quando se trata de expansão física ou conceitual. A forma '-se' é essencial para indicar que o sujeito está passando por esse processo de aumento de tamanho ou escopo.

Conjugação verbal

Presenteme ensancho, te ensanchas, se ensancha, nos ensanchamos, os ensancháis, se ensanchan
Pretéritome ensanché, te ensanchaste, se ensanchó, nos ensanchamos, os ensanchasteis, se ensancharon
Particípioensanchado
alargando-se

EN: widening · ES: ensanchándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Alargar-se'
EN
↗ Alargamento - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'Alargamento'
ES
↗ Ensancharse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Ensancharse'