O que significa "alargar-se" em inglês e espanhol?

"alargar-se" significa "widen" em inglês e "ensancharse" em espanhol.

Como usar "alargar-se" em uma frase?

Tornar-se maior, mais amplo ou mais extenso; expandir-se.

alargar-se

Inglês

widen(verb)

Flexões

widenswidenedwidening

Exemplos de uso

"The pupil widens in the dark."→ "A pupila se alarga na escuridão."

"The road will be widened to three lanes."→ "A estrada será alargada para três faixas."(Nota de registo sobre a expansão de uma via.)↗ Obras Rodoviárias

"Travel is a great way to broaden your horizons."→ "Viajar é uma ótima maneira de alargar os seus horizontes."(Expressão idiomática sobre aquisição de novas experiências.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

broadenexpandstretchenlarge

Notas: Refere-se principalmente ao aumento de largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·broaden·stretch

expand: Termo geral para aumentar em tamanho, escopo ou volume.broaden: Frequentemente usado para conceitos abstratos como ideias, mentes ou perspectivas; também para alargamento físico.stretch: Implica estender ou tornar mais longo, por vezes até ao ponto de tensão.

Antônimos

narrow·shrink

Regência e colocações

widen to [measurement]

The road will be widened to three lanes.

Especifica a largura alvo.

widen into [feature]

The river widens into a delta.

Descreve o resultado do alargamento.

broaden one's horizons

Travel is a great way to broaden your horizons.

Expressão idiomática para ganhar novas experiências e perspetivas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'widen' refere-se primariamente a um aumento de largura ou extensão, aplicável a objetos físicos como estradas, rios ou olhos. O verbo 'broaden' é frequentemente usado para conceitos mais abstratos, como alargar horizontes, mente ou compreensão, o que se alinha bem com o sentido figurado de 'alargar-se'. 'Expand' é um termo mais geral para crescimento em tamanho ou escopo.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden / widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

ensancharse(verbo reflexivo)

Flexões

ensanchaensanchóensanchando

Exemplos de uso

"La pupila se ensancha en la oscuridad."→ "A pupila se alarga na escuridão."(Usado para descrever o aumento de largura ou extensão.)

"La carretera se va a ensanchar hasta los 15 metros."→ "A estrada será alargada até 15 metros."(Nota em português sobre a especificação de medida.)↗ Obras Rodoviárias

"El río se ensancha en esta zona, formando un lago."→ "O rio alarga-se nesta zona, formando um lago."(Descrição do local onde o alargamento ocorre.)↗ Geografia Fluvial

Palavras facilmente confundidas

ampliarseagrandarseextenderse

Notas: Refere-se principalmente ao aumento de largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandirse·agrandarse·dilatarse

expandirse: Termo geral para aumentar em tamanho, alcance ou volume.agrandarse: Fazer-se maior em tamanho ou importância.dilatarse: Referido a tornar-se mais largo ou mais cheio, especialmente em contextos físicos.

Antônimos

estrecharse·reducirse

Regência e colocações

ensancharse hasta [medida]

La carretera se va a ensanchar hasta los 15 metros.

Especifica a medida final de largura.

ensancharse en [lugar]

El río se ensancha en esta zona, formando un lago.

Descreve onde o alargamento ocorre.

ampliar la mente

Leer le ayuda a ampliar la mente.

Expressão figurada para crescimento intelectual.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ensancharse' é usado principalmente para indicar um aumento na largura ou extensão física, como em estradas, rios ou até mesmo o corpo. Para conceitos mais abstratos como ideias ou mente, usam-se verbos como 'ampliarse' ou 'abrirse'. 'Expandirse' é um termo mais geral que pode aplicar-se tanto ao físico quanto ao figurado.