O que significa "alargara" em inglês e espanhol?

"alargara" significa "had widened" em inglês e "había ensanchado" em espanhol.

Como usar "alargara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'alargar'.

alargara

Inglês

had widened(verb)

Exemplos de uso

"He had already widened the door when they invited him."→ "Ele já alargara a porta quando o convidaram."

"He had widened the road before the construction."→ "Ele alargara a estrada antes da construção."(A ação de alargar a estrada ocorreu antes de outro evento passado.)↗ Uso do Mais-que-perfeito

"By the time the police arrived, the suspect had already widened the distance."→ "Quando a polícia chegou, o suspeito já alargara a distância."(Emphasizes the completion of widening the distance prior to the police arrival.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

had enlargedhad expandedhad broadened

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had enlarged·had expanded

had enlarged: Forma composta do mais-que-perfeito, mais comum na fala.had expanded: Sinônimo que indica tornar algo maior.

Antônimos

had narrowed·had reduced

Regência e colocações

widen something

They had widened the path.

O verbo 'widen' é transitivo.

widen

The gap had widened between the two parties.

Pode ser intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had widened' para 'alargara' reflete o uso do pretérito mais-que-perfeito em inglês para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português do Brasil, a forma simples ('alargara') é menos usada na linguagem cotidiana, preferindo-se a forma composta ('tinha alargado' ou 'havia alargado').

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden(s)

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

había ensanchado(verbo)

Exemplos de uso

"Él ya había ensanchado la puerta cuando lo invitaron."→ "Ele já alargara a porta quando o convidaram."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)

"Él había ensanchado la ventana antes de que llegara la lluvia."→ "Ele alargara a janela antes que a chuva chegasse."(A ação de alargar a janela ocorreu antes da chegada da chuva.)↗ Uso do Mais-que-perfeito

"Cuando llegué, ella ya había ensanchado las mangas de su camisa."→ "Quando cheguei, ela já alargara as mangas da camisa."(La acción de ensanchar las mangas ocurrió antes de mi llegada.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

había ampliadohabía extendidohabía agrandado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había ampliado·había expandido

había ampliado: Forma composta do mais-que-perfeito, mais comum na linguagem falada.había expandido: Sinônimo que indica tornar algo maior em dimensão.

Antônimos

había estrechado·había reducido

Regência e colocações

ensanchar algo

Habían ensanchado el camino.

O verbo 'ensanchar' é transitivo direto.

ensancharse

El río se había ensanchado al llegar al mar.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había ensanchado' para 'alargara' demonstra a equivalência entre o pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol e a forma correspondente em português. Em português do Brasil, a forma simples é menos frequente na fala, sendo mais comum o uso da forma composta ('tinha alargado' ou 'havia alargado').