PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargariam

InglêsInglês

would widen(verb)

Flexões

widenwidenedwidening
Exemplos de uso
"They would widen the sleeves of the shirt."→ "Eles alargariam as mangas da camisa."
"If they had more resources, they would widen the factory."→ "Se tivessem mais recursos, eles alargariam a fábrica."(Nota de registo sobre expansão de negócios.)↗ Expansão de Fábrica
"The scientists hoped that the new data would broaden the understanding of the universe."→ "Os cientistas esperavam que os novos dados alargariam a compreensão do universo."(Nota de registo sobre avanço do conhecimento científico.)↗ Compreensão do Universo

Palavras facilmente confundidas

would broadenwould expandwould enlarge

Notas: A tradução mais direta para 'alargariam' no sentido de tornar mais largo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would broaden·would expand

would broaden: Usado frequentemente para conceitos abstratos como conhecimento ou escopo.would expand: Termo geral para aumentar tamanho ou escopo, aplicável a contextos físicos e abstratos.

Antônimos

would narrow·would restrict

Regência e colocações

widen something

They plan to widen the main avenue.

Requer objeto direto.

widen

The river would widen considerably after the dam.

Usado intransitivamente quando o sujeito é a coisa que se alarga.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alargariam' para 'would widen' em inglês captura a nuance de uma ação hipotética ou incerta no futuro. 'Widen' refere-se primariamente a aumentar a largura física, mas pode ser usado metaforicamente para escopo ou compreensão, similar a 'broaden' ou 'expand'. A escolha entre esses termos em inglês depende do contexto específico, sendo 'widen' frequentemente associado a um aumento mais direto nas dimensões físicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden(s)
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensancharían(verbo)

Flexões

ensancharensanchadoensanchando
Exemplos de uso
"Ellos ensancharían las mangas de la camisa."→ "Eles alargariam as mangas da camisa."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'ensanchar'.)
"Si tuvieran más recursos, ensancharían la fábrica."→ "Se tivessem mais recursos, eles alargariam a fábrica."(Nota em português sobre expansão de negócios.)↗ Expansão de Fábrica
"Los científicos esperaban que los nuevos datos ampliaran la comprensión del universo."→ "Os cientistas esperavam que os novos dados alargariam a compreensão do universo."(Nota em português sobre avanço do conhecimento científico.)↗ Compreensão do Universo

Palavras facilmente confundidas

ampliaríandilataríanagrandarían

Notas: Tradução direta para o sentido de tornar mais largo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliarían·dilatarían

ampliarían: Usado para indicar aumento de escopo ou abrangência, especialmente em contextos abstratos.dilatarían: Refere-se mais especificamente a tornar algo fisicamente maior ou mais espaçoso.

Antônimos

reducirían·estrecharían

Regência e colocações

ensanchar algo

Van a ensanchar la calle principal del pueblo.

Regência direta com objeto.

ensancharse algo

El río se ensancharía notablemente tras la presa.

Uso pronominal indicando auto-expansão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alargariam' para 'ensancharían' em espanhol reflete a ideia de uma ação hipotética ou futura incerta. 'Ensanchar' é comumente usado para aumentar a largura física, mas também pode ser aplicado a conceitos mais amplos. A terminação '-ían' é a marca do condicional, indicando uma possibilidade ou desejo dependente de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo ensancharía, tú ensancharías, él/ella/usted ensancharía, nosotros/nosotras ensancharíamos, vosotros/vosotras ensancharíais, ellos/ellas/ustedes ensancharían
Pretéritoyo ensanché, tú ensanchaste, él/ella/usted ensanchó, nosotros/nosotras ensanchamos, vosotros/vosotras ensanchasteis, ellos/ellas/ustedes ensancharon
Particípioensanchado
alargariam

EN: would widen · ES: ensancharían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Alargar
EN
↗ Widen Definition & Meaning
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Ensanchar
ES
↗ ensanchar - Traducción en español - WordReference.com