PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargarmos

InglêsInglês

widen(verb)

Flexões

we widenif we widen
Exemplos de uso
"If we widen the road, traffic will improve."→ "Se alargarmos a estrada, o trânsito melhorará."
"We need to widen our goals for next year."→ "Precisamos de alargar as nossas metas para o próximo ano."(Sugestão de planejamento estratégico.)↗ Metas Ampliadas
"The government decided to extend the registration deadline for the competition."→ "O governo decidiu alargar o prazo de inscrição para o concurso."(Anúncio oficial.)↗ Prazo Estendido

Palavras facilmente confundidas

broadenexpandenlargestretch

Notas: Usado para expansão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·expand

broaden: Usado frequentemente para conceitos abstratos, escopo ou compreensão.expand: Implica aumento em tamanho, escopo ou extensão.

Antônimos

narrow·restrict

Regência e colocações

widen something

They decided to widen the road.

Objeto direto.

widen the gap/difference

The economic policies only served to widen the gap between rich and poor.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'widen' refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais largo. Para conceitos abstratos como metas ou compreensão, 'broaden' ou 'expand' são frequentemente mais comuns. No entanto, 'widen' também pode ser usado metaforicamente, por exemplo, 'to widen the gap' (alargar a diferença) ou 'to widen one's horizons' (alargar os horizontes). A escolha depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden(s)
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensanchar(verbo)

Flexões

ensancháramossi ensancháramos
Exemplos de uso
"Si ensancháramos la calle, habría menos tráfico."→ "Se alargarmos a rua, haverá menos trânsito."(Refere-se à ação de tornar algo fisicamente mais largo.)
"Necesitamos ensanchar nuestras metas para el próximo año."→ "Precisamos de alargar as nossas metas para o próximo ano."(Sugestão de planejamento estratégico.)↗ Metas Ampliadas
"El gobierno decidió ampliar el plazo de inscripción para el concurso."→ "O governo decidiu alargar o prazo de inscrição para o concurso."(Anúncio oficial.)↗ Prazo Estendido

Palavras facilmente confundidas

ampliarexpandiragrandarestirar

Notas: Usado para expansão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliar·expandir

ampliar: Usado para aumentar a extensão, o alcance ou a capacidade.expandir: Implica um crescimento em tamanho, volume ou área.

Antônimos

estrechar·reducir

Regência e colocações

ensanchar algo

Van a ensanchar la calle principal.

Objeto direto.

ensanchar la mente/el conocimiento

Viajar ayuda a ensanchar la mente.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ensanchar' refere-se principalmente a tornar algo fisicamente mais largo. Para conceitos abstratos como metas ou compreensão, verbos como 'ampliar' ou 'expandir' são frequentemente mais comuns. No entanto, 'ensanchar' pode ser usado metaforicamente, por exemplo, 'ensanchar la brecha' (alargar a diferença) ou 'ensanchar el horizonte' (alargar o horizonte). A escolha depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Presenteensanchemos, ensanchemos nosotros
Pretéritoensancháramos, ensancháramos nosotros
Particípioensanchado
alargarmos

EN: widen · ES: ensanchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Alargar
EN
↗ Widen Definition & Meaning
EN
↗ WIDEN | English meaning
ES
↗ Ensanchar
ES
↗ Widen - WordReference