PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargavam

InglêsInglês

widened(verb)

Flexões

widen
Exemplos de uso
"The river banks widened the landscape."→ "As margens do rio alargavam a paisagem."
"The architects widened the rooms to give a sense of greater space."→ "Os arquitetos alargavam os cômodos para dar uma sensação de maior espaço."(Descrição de um projeto de reforma.)↗ Uso de 'widened'
"Authorities widened security measures in response to the growing threat."→ "As autoridades alargavam as medidas de segurança em resposta à crescente ameaça."(News report on public security.)↗ Usage of 'widened'

Palavras facilmente confundidas

broadenedexpandedenlargedstretched

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar mais largo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadened·expanded

broadened: Sinônimo de 'alargado' em português, indicando aumento de dimensão.expanded: Usado para indicar crescimento ou aumento de escopo.

Antônimos

narrowed·reduced

Regência e colocações

widen something

They widened the road.

Tradução de 'They widened the road'.

widen something to X

They widened the gap to ten points.

Tradução de 'They widened the gap by 10 points'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'widened' para o português do Brasil pode ser 'alargavam' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto. O termo 'alargar' abrange tanto a expansão física quanto a conceitual. A forma verbal em inglês 'widened' é o passado simples ou particípio passado do verbo 'to widen'.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewiden(s)
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ensanchaban(verb)

Flexões

ensanchar
Exemplos de uso
"Las orillas del río ensanchaban el paisaje."→ "As margens do rio alargavam a paisagem."(Refere-se a tornar algo mais largo.)
"Los arquitectos ensanchaban las habitaciones para dar una sensación de mayor espacio."→ "Os arquitetos alargavam os cômodos para dar uma sensação de maior espaço."(Descripción de un proyecto de reforma.)↗ Uso de 'ensanchaban'
"Las autoridades ensanchaban las medidas de seguridad en respuesta a la creciente amenaza."→ "As autoridades alargavam as medidas de segurança em resposta à crescente ameaça."(Noticia sobre seguridad pública.)↗ Uso de 'ensanchaban'

Palavras facilmente confundidas

ampliabanextendíanagrandaban

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar mais largo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliaban·extendían

ampliaban: Tradução direta de 'ensanchaban' em português do Brasil, indicando aumento de largura ou amplitude.extendían: Sinônimo que pode ser usado quando o sentido é de aumentar o escopo ou a extensão.

Antônimos

estrechaban·reducían

Regência e colocações

ensanchar algo

Ensanchaban la calle principal.

O verbo é transitivo direto.

ensanchar algo para X

Ensanchaban el camino para los vehículos más grandes.

Indica o propósito do alargamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ensanchar' em espanhol, na forma 'ensanchaban' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado de tornar algo mais largo ou amplo. Pode ser aplicado tanto a espaços físicos quanto a conceitos abstratos.

Conjugação verbal

Presenteensancho, ensanchas, ensancha, ensanchamos, ensancháis, ensanchan
Pretéritoensanché, ensanchaste, ensanchó, ensanchamos, ensanchasteis, ensancharon
Particípioensanchado
alargavam

EN: widened · ES: ensanchaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'alargar'
EN
↗ Widen Definition & Meaning
ES
↗ Ensanchar - Diccionario de la lengua española