Palavras
Traduzir de:

alargavel

InglêsInglês

expandable(adjective)
Exemplos de uso
"This material is expandable to fit different sizes."→ "Este material é alargavel para caber em diferentes tamanhos."
"This fabric is highly expandable, adapting to different shapes."→ "Este tecido é altamente expansível, adaptando-se a diferentes formas."(Descrição de material têxtil.)↗ Tecido Expansível
"The bridge structure was designed to be expandable, accommodating temperature variations."→ "A estrutura da ponte foi projetada para ser expansível, acomodando variações de temperatura."(Engenharia civil.)↗ Ponte Expansível

Palavras facilmente confundidas

extendablestretchableenlargeableadaptable

Notas: Embora 'alargavel' não seja uma palavra comum em português, 'expandable' é o termo mais adequado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandable·stretchable

expandable: Termo geral para algo que pode aumentar de tamanho ou volume.stretchable: Refere-se especificamente à capacidade de ser esticado ou alongado.

Antônimos

rigid·inflexible

Regência e colocações

expandable to

The sofa is expandable to a double bed.

Indica a extensão ou o resultado da expansão.

expandable with

This system is expandable with additional modules.

Sugere os meios ou a condição para a expansão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expandable' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde ciência de materiais e engenharia até design de produtos e até conceitos abstratos. Denota a capacidade inerente de algo aumentar em tamanho, escopo ou capacidade. Ao contrário do português 'alargavel', 'expandable' é um termo mais comum e versátil no inglês cotidiano.

EspanholEspanhol

expandible(adjective)
Exemplos de uso
"Este material es expandible para adaptarse a diferentes tamaños."→ "Este material é alargavel para caber em diferentes tamanhos."(O termo 'expandible' é o equivalente mais comum e direto.)
"Este tejido es altamente expansible, adaptándose a diferentes formas."→ "Este tecido é altamente expansível, adaptando-se a diferentes formas."(Descrição de material têxtil.)↗ Tecido Expansível
"La estructura del puente fue diseñada para ser expansible, acomodando variaciones de temperatura."→ "A estrutura da ponte foi projetada para ser expansível, acomodando variações de temperatura."(Engenharia civil.)↗ Ponte Expansível

Palavras facilmente confundidas

extensibleampliabledilatable

Notas: O termo 'expandible' é a tradução mais natural para 'alargavel', embora a palavra portuguesa não seja de uso frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansible·extensible

expansible: Termo geral para algo que pode aumentar de tamanho ou volume.extensible: Refere-se especificamente à capacidade de ser esticado ou alongado.

Antônimos

rígido·inflexible

Regência e colocações

expandible hasta

La carpa es expandible hasta para seis personas.

Indica a extensão ou o resultado da expansão.

expandible con

El sistema es expandible con módulos adicionales.

Sugere os meios ou a condição para a expansão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expandible' em espanhol é de uso comum e aplica-se em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo desde materiais até conceitos abstratos. É uma palavra versátil que descreve a capacidade inerente de algo crescer ou aumentar em tamanho, escopo ou potencial. Ao contrário do português 'alargavel', 'expandible' é mais frequente na fala cotidiana.

alargavel

EN: expandable · ES: expandible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Expandable | Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês