Palavras
Traduzir de:

alarmas

InglêsInglês

alarms(noun)

Flexões

alarm
Exemplos de uso
"The fire alarms went off."→ "Os alarmes de incêndio soaram."
"The car alarms went off for no apparent reason."→ "Os alarmas do carro dispararam sem motivo aparente."(Situação em que um dispositivo de segurança soa inesperadamente.)↗ Alarmas de carro
"The evacuation was ordered after the fire alarms sounded."→ "A evacuação foi ordenada após os alarmes de incêndio soarem."(Uso de alarmes sonoros para indicar uma emergência.)↗ Alarmes de incêndio
"Social alarms about the climate crisis have become more urgent."→ "Os alarmas sociais sobre a crise climática tornaram-se mais urgentes."(Sentido figurado, indicando preocupação ou aviso sobre um problema.)↗ Alarmas sociais

Palavras facilmente confundidas

alarmswarningsalertssignals

Notas: Plural de alarm.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warnings·alerts·signals

warnings: Avisos ou indicações gerais.alerts: Avisos de perigo ou de algo que requer atenção.signals: Comunicações que informam sobre algo.

Antônimos

calm·tranquility

Regência e colocações

alarms go off

The alarms went off unexpectedly.

Indica o acionamento de um alarme.

sound the alarms

They sounded the alarms to warn everyone.

Similar a disparar, refere-se ao som emitido pelo alarme.

raise the alarms

Activists are raising the alarms about pollution.

Refere-se a não dar atenção aos avisos ou sinais de perigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alarms' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a sinais sonoros ou visuais que alertam para perigo ou emergência, ou a uma sensação de apreensão. A forma plural 'alarmas' abrange múltiplos dispositivos, eventos ou um estado generalizado de alerta.

EspanholEspanhol

alarmas(noun)

Flexões

alarma
Exemplos de uso
"Sonaron las alarmas de emergencia."→ "Os alarmes de emergência soaram."(Usado para dispositivos de alerta e também para apreensão.)
"Las alarmas del coche se activaron sin motivo aparente."→ "Os alarmas do carro dispararam sem motivo aparente."(Situação em que um dispositivo de segurança soa inesperadamente.)↗ Alarmas de carro
"La evacuación fue ordenada tras sonar las alarmas de incendio."→ "A evacuação foi ordenada após os alarmes de incêndio soarem."(Uso de alarmes sonoros para indicar uma emergência.)↗ Alarmes de incêndio
"Las alarmas sociales sobre la crisis climática se han vuelto más urgentes."→ "Os alarmas sociais sobre a crise climática tornaram-se mais urgentes."(Sentido figurado, indicando preocupação ou aviso sobre um problema.)↗ Alarmas sociais

Palavras facilmente confundidas

alarmasseñalesalertasavisos

Notas: Plural de alarma. Corresponde diretamente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señales·alertas·avisos

señales: Avisos ou indicações gerais.alertas: Avisos de perigo ou de algo que requer atenção.avisos: Comunicações que informam sobre algo.

Antônimos

calma·tranquilidad

Regência e colocações

sonar las alarmas

Las alarmas de seguridad sonaron toda la noche.

Indica o acionamento de um alarme.

activar las alarmas

El sensor activó las alarmas automáticamente.

Similar a disparar, refere-se ao som emitido pelo alarme.

dar la alarma

El vigía dio la alarma al avistar el barco enemigo.

Refere-se a não dar atenção aos avisos ou sinais de perigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alarmas' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a sinais sonoros ou visuais que alertam para perigo ou emergência, ou a uma sensação de apreensão. A forma plural 'alarmas' abrange múltiplos dispositivos, eventos ou um estado generalizado de alerta.

alarmas

EN: alarms · ES: alarmas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alarme - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de alarme