O que significa "alarvado" em inglês e espanhol?

"alarvado" significa "startled" em inglês e "espantado" em espanhol.

Como usar "alarvado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alarvar'.

alarvado

Inglês

startled(adjective)

Flexões

alarvadoalarvadaalarvadosalarvadas

Exemplos de uso

"He was startled by the sudden noise."→ "Ele ficou alarvado com o barulho repentino."

"The sudden noise startled him."→ "He was startled by the sudden noise."(Tradução de 'startled' como 'alarvado'.)↗ Alarvado

"She was startled by the unexpected question."→ "The news startled her so much that she couldn't speak."(Uso de 'alarvar' como verbo transitivo.)↗ Alarvar

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedsurprisedalarmedastonished

Notas: A tradução mais comum para o particípio 'alarvado' usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·alarmed·surprised

frightened: Sentimento de medo ou pavor.alarmed: Surpreendido ou assustado.surprised: Feeling or showing surprise.

Antônimos

calm·unfazed·composed

Regência e colocações

startled by something

He was startled by the sudden movement.

Indica a causa do susto.

startled at something

She was startled at the sight of the spider.

Indica o agente ou a causa do susto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'startled' em inglês descreve um susto ou surpresa súbita e breve. É um termo comum e pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais. A tradução para o português 'alarvado' é menos usual no Brasil, preferindo-se 'assustado' ou 'espantado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto startle

Presentestartle(s)

Passadostartled

Particípiostartled

Gerúndiostartling

Espanhol

espantado(adjetivo)

Flexões

espantadoespantadaespantadosespantadas

Exemplos de uso

"Se quedó espantado ante la noticia."→ "Ele ficou alarvado diante da notícia."(Indica surpresa ou susto diante de algo.)

"El perro se quedó espantado ante el ruido."→ "O cachorro ficou espantado com o barulho."(Tradução de 'espantado' como 'alarvado'.)↗ Espantado

"Me quedé espantado al ver su reacción."→ "Fiquei espantado ao ver a reação dele."(Indica surpresa ou susto.)↗ Espantado

Palavras facilmente confundidas

asustadosobresaltadoaterradoalarmado

Notas: Equivalente a 'alarvado' no sentido de assustado ou surpreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustado·sobresaltado·aterrado

asustado: Que sente medo.sobresaltado: Menos comum, indica susto súbito.aterrado: Feeling or showing surprise.

Antônimos

calmado·tranquilo·sereno

Regência e colocações

espantado con algo

Se quedó espantado con la noticia.

Indica a causa do espanto.

espantado ante algo

El niño estaba espantado ante el perro grande.

Indica a causa ou o objeto do espanto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'espantado' em espanhol é um adjetivo que descreve o estado de quem sente espanto, susto ou surpresa. É amplamente utilizada e compreendida. A tradução para o português 'alarvado' é menos comum no Brasil, mas carrega um sentido similar de susto repentino.

alarvado

EN: startled · ES: espantado