O que significa "albergar-se" em inglês e espanhol?

"albergar-se" significa "to lodge" em inglês e "alojarse" em espanhol.

Como usar "albergar-se" em uma frase?

Acomodar-se, encontrar refúgio ou abrigo.

albergar-se

Inglês

to lodge(verbo)

Flexões

lodgeslodgedlodging

Exemplos de uso

"He decided to lodge in a small inn."→ "Ele decidiu se albergar-se em uma pequena estalagem."

"The travelers decided to lodge in a cozy inn."→ "Os viajantes decidiram albergar-se numa pousada acolhedora."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lodge'.)↗ Uso de 'lodge'

"After the long hike, they sought to shelter in the forest."→ "Após a longa caminhada, procuraram albergar-se na floresta."(Nota em português sobre a diferença entre 'lodge' e 'shelter'.)↗ Diferença entre 'lodge' e 'shelter'

Palavras facilmente confundidas

to houseto shelterto board

Notas: Refere-se mais especificamente a encontrar acomodação paga ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to house·to take shelter·to find accommodation

to house: Can mean to provide accommodation, but also to contain or shelter.to take shelter: Emphasizes seeking protection from danger or bad weather.to find accommodation: General term for securing a place to stay.

Antônimos

to be evicted·to be left homeless

Regência e colocações

to lodge in

They decided to lodge in a simple hotel.

Indica o local onde se busca acomodação em português.

to lodge with

He lodged with a local family during his studies.

Especifica com quem se aloja em português.

to seek shelter

They sought shelter from the storm.

Used when the primary goal is protection.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lodge' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'albergar-se', 'hospedar-se' ou 'alojar-se', dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a ficar temporariamente em um lugar, como um hotel, pensão ou casa particular. Em alguns casos, pode também significar abrigar ou dar refúgio ('to shelter'), mas 'lodge' é mais comum para acomodação paga ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge

PassadoI lodged, you lodged, he/she/it lodged, we lodged, you lodged, they lodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojarse(verbo reflexivo)

Flexões

alojoalojasalojaalojamosalojáisalojan

Exemplos de uso

"Se alojó en un hotel céntrico."→ "Ele se albergar-se em um hotel central."(Indica a ação de encontrar um lugar para ficar, geralmente pago.)

"Los viajeros decidieron alojarse en una posada acogedora."→ "Os viajantes decidiram albergar-se numa pousada acolhedora."(Nota em português sobre o uso de 'alojarse'.)↗ Uso de 'alojarse'

"Tras la larga caminata, buscaron albergarse en el bosque."→ "Após a longa caminhada, procuraram albergar-se na floresta."(Nota em português sobre a diferença entre 'alojarse' e 'refugiarse'.)↗ Diferença entre 'alojarse' e 'refugiarse'

Palavras facilmente confundidas

hospedarseinstalarserefugiarse

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'albergar-se' no sentido de hospedagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedarse·instalarse·refugiarse

hospedarse: Sinónimo de 'alojarse', a menudo usado para estancias en hoteles o establecimientos similares.instalarse: Implica acomodarse en un lugar, a veces con una connotación de permanencia mayor que 'alojarse'.refugiarse: Se usa cuando la principal motivación es buscar protección o seguridad.

Antônimos

desalojarse·quedarse sin hogar

Regência e colocações

alojarse en

Decidieron alojarse en un hotel sencillo.

Indica o local onde se busca acomodação em português.

alojarse con

Se alojó con unos amigos durante las vacaciones.

Especifica com quem se aloja em português.

buscar refugio

Buscaron refugio de la tormenta.

Se usa cuando el objetivo principal es la protección.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alojarse' corresponde diretamente ao português 'albergar-se' ou 'hospedar-se', significando encontrar um lugar para ficar, seja temporária ou permanentemente. É um verbo reflexivo, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito. O contexto pode variar desde uma estadia em hotel até uma moradia mais longa.

Conjugação verbal

Presenteyo me alojo, tú te alojas, él/ella/usted se aloja, nosotros/nosotras nos alojamos, vosotros/vosotras os alojáis, ellos/ellas/ustedes se alojan

Pretéritoyo me alojé, tú te alojaste, él/ella/usted se alojó, nosotros/nosotras nos alojamos, vosotros/vosotras os alojasteis, ellos/ellas/ustedes se alojaron

Particípioalojado

albergar-se

EN: to lodge · ES: alojarse