PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

albergaremos

InglêsInglês

we will shelter(verb phrase)

Flexões

sheltershelteredsheltering
Exemplos de uso
"We will shelter the homeless during the storm."→ "Nós albergaremos os desabrigados durante a tempestade."
"We will shelter the refugees from the cold."→ "Nós albergaremos os desabrigados durante o inverno."(Nota sobre o uso de 'shelter' para indicar proteção e abrigo.)↗ We will shelter the homeless
"The community center will house a temporary shelter."→ "O novo edifício albergaremos escritórios e apartamentos."(Exemplo de 'house' no sentido de conter ou alojar.)↗ Building will house offices
"They will lodge at the inn during their travels."→ "Eles se albergaremos na estalagem para a noite."(Uso de 'lodge' para indicar hospedagem temporária.)↗ They will lodge at the inn

Palavras facilmente confundidas

we will housewe will lodgewe will protect

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dar abrigo físico. Para o sentido de conter, 'we will contain' ou 'we will encompass' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will house·will protect·will give refuge

will house: Usado para indicar capacidade de receber hóspedes ou pessoas.will protect: Enfatiza a ideia de proteção contra perigo.will give refuge: Implica um refúgio seguro, muitas vezes com conotação legal ou religiosa.

Antônimos

will expose·will abandon

Regência e colocações

shelter someone/something

We will shelter the animals from the storm.

Indica quem ou o que está sendo protegido.

shelter from

They will shelter from the rain under the awning.

Especifica contra o que se busca proteção.

house someone/something

The building will house a library.

Usado para indicar que um local contém ou abriga algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will shelter' é a mais próxima do sentido de 'albergaremos' quando se refere a dar proteção ou refúgio. No entanto, em inglês, a escolha do verbo pode variar significativamente dependendo do contexto: 'house' é mais genérico para alojamento, 'lodge' para hospedagem temporária, e 'accommodate' para a capacidade de um local. 'Shelter' carrega uma forte conotação de segurança e proteção.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

albergaremos(verb)

Flexões

albergaralbergóalbergando
Exemplos de uso
"Albergaremos a los peregrinos en nuestro hogar."→ "Nós albergaremos os peregrinos em nosso lar."(Uso direto do verbo 'albergar' no futuro.)
"Albergaremos a los refugiados que llegan a la ciudad."→ "Nós albergaremos os refugiados que chegam."(Nota sobre o uso de 'albergar' no sentido de dar acolhimento.)↗ Albergaremos a los refugiados
"Este hotel albergará a cientos de turistas durante el verano."→ "Este hotel albergaremos muitos turistas."(Exemplo de 'albergar' no sentido de capacidade de alojamento.)↗ Hotel albergaremos turistas
"La nueva legislación albergará importantes cambios en el sistema."→ "A nova lei albergaremos novas proteções."(Uso de 'albergar' com o sentido de conter ou abranger.)↗ Ley albergaremos protecciones

Palavras facilmente confundidas

alojaremosacogeremoshospedaremos

Notas: O verbo 'albergar' é usado em espanhol com sentido similar ao português. 'Acogeremos' e 'hospedaremos' são sinônimos próximos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojaremos·will accommodate·will give shelter

alojaremos: Sinônimo direto, focado em oferecer um lugar para morar.will accommodate: Implica receber com hospitalidade e boa vontade.will give shelter: Semelhante a alojar, mas pode implicar um serviço mais formal.

Antônimos

will expel·will evict

Regência e colocações

albergar a alguien

Albergaremos al visitante.

Verbo transitivo direto.

albergar algo

El edificio albergará oficinas.

Verbo transitivo direto, no sentido de conter.

albergarse en un lugar

Se albergará en un hotel.

Verbo pronominal, indicando o ato de encontrar alojamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'albergaremos' (futuro simples de 'albergar') em espanhol é usado para expressar a ação futura de dar ou receber hospedagem, alojamento ou abrigo. Assim como em português, pode também significar conter ou abranger. A escolha entre 'albergaremos', 'alojaremos' ou 'acogeremos' depende da nuance específica desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering
albergaremos

EN: we will shelter · ES: albergaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Albergar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Albergar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Shelter definition
EN
↗ Shelter
ES
↗ Albergar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Albergar - WordReference