O que significa "albergaria" em inglês e espanhol?

"albergaria" significa "hostel" em inglês e "alberguería" em espanhol.

albergaria

Inglês

hostel(noun)

Exemplos de uso

"The pilgrim hostel offered a bed and a warm meal."→ "A albergaria de peregrinos ofereceu uma cama e uma refeição quente."

"The hostel offers beds in shared dormitories and private rooms."→ "O hostel oferece camas em dormitórios compartilhados e quartos privados."(Descrição de um estabelecimento de hospedagem econômico.)↗ Hostel description

"Many young travelers choose to stay in a hostel to save money and meet people."→ "Muitos jovens viajantes escolhem ficar em um hostel para economizar dinheiro e conhecer pessoas."(Comportamento de viajantes.)↗ Traveler behavior

"This hostel is known for its friendly atmosphere and organized tours."→ "Este hostel é conhecido por sua atmosfera amigável e passeios organizados."(Avaliação de um serviço de hospedagem.)↗ Hostel review

Palavras facilmente confundidas

innguesthouselodgedormitory

Notas: Hostel é a tradução mais comum para o sentido de albergue para viajantes. Para o sentido de assistência social, 'shelter' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergue·albergaria·hospedaria

albergue: Termo em português para um local de hospedagem simples, muitas vezes com foco em viajantes jovens ou de baixo orçamento.albergaria: Estabelecimento que oferece hospedagem, geralmente simples e a baixo custo; albergue.hospedaria: Estabelecimento que presta hospedagem, podendo ser mais simples ou um pouco mais formal que um albergue.

Antônimos

luxury hotel·resort

Regência e colocações

stay in a hostel

We decided to stay in a hostel to save money.

Indica a ação de se hospedar.

hostel with

This hostel has a great common area.

Descreve as características do hostel.

book a bed in a hostel

I need to book a bed in a hostel for next week.

Refere-se à ação de reservar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hostel' em inglês refere-se primariamente a um estabelecimento de hospedagem de baixo custo, caracterizado por oferecer dormitórios compartilhados (dormitórios) com camas individuais, embora muitos também ofereçam quartos privados. É popular entre mochileiros, jovens viajantes e aqueles que buscam economizar dinheiro e socializar com outros hóspedes. A ênfase está na acessibilidade e na atmosfera comunitária, muitas vezes com áreas comuns como cozinhas compartilhadas e salas de estar. Em português, 'hostel' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico, mas 'albergue' ou 'albergaria' são termos nativos que podem ter conotações ligeiramente diferentes, às vezes mais associadas a assistência social ou a um caráter mais rústico.

Espanhol

alberguería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La alberguería ofrecía techo y comida a los peregrinos."→ "A albergaria oferecia teto e comida aos peregrinos."(Termo direto e comum em espanhol para o conceito.)

"The alberguería offers basic accommodation for budget travelers."→ "A alberguería oferece acomodação básica para viajantes com orçamento limitado."(Descrição de um estabelecimento de hospedagem simples.)↗ Alberguería description

"In some regions, alberguerías are important stopping points for pilgrims."→ "Em algumas regiões, as albergarias são pontos de parada importantes para os peregrinos."(Função histórica e cultural das albergarias.)↗ Albergarias for pilgrims

"The city council manages a social alberguería for homeless people."→ "A prefeitura administra uma albergueria social para pessoas em situação de rua."(Serviços de assistência social municipais.)↗ Social alberguería

Palavras facilmente confundidas

alberguehostalposadarefugio

Notas: É a palavra de origem e a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergue·hostel·hospedaria

albergue: Termo em português para um local de hospedagem simples, muitas vezes com foco em viajantes ou necessitados.hostel: Empréstimo linguístico do inglês para um estabelecimento de hospedagem econômico, com dormitórios compartilhados.hospedaria: Estabelecimento que presta hospedagem, podendo ser mais simples ou um pouco mais formal que um albergue.

Antônimos

luxury hotel·mansion

Regência e colocações

alberguería para

Esta es una alberguería para peregrinos.

Indica o público-alvo ou o propósito principal.

alberguería municipal

La alberguería municipal ofrece refugio temporal.

Especifica a gestão ou propriedade.

alojarse en una alberguería

Decidimos alojarnos en una alberguería durante la ruta.

Verbo de ligação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alberguería' em espanhol, assim como 'albergaria' em português, refere-se a um estabelecimento que oferece hospedagem, geralmente de forma simples e a baixo custo. Historicamente, estava ligado a locais de descanso para peregrinos, viajantes ou necessitados. Pode abranger desde albergues para peregrinos (como no Caminho de Santiago) até albergues sociais geridos por municípios para pessoas em situação de vulnerabilidade. Embora 'hostal' seja um termo mais comum para hospedagem econômica voltada a turistas, 'alberguería' pode carregar uma conotação mais tradicional ou de assistência. A distinção principal reside no nível de serviço e no público-alvo, sendo a alberguería geralmente mais básica e com um propósito social ou de apoio mais acentuado.

albergaria

EN: hostel · ES: alberguería