O que significa "alcachinar" em inglês e espanhol?

"alcachinar" significa "to curl up" em inglês e "encogerse" em espanhol.

Como usar "alcachinar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alcachinar'.

alcachinar

Inglês

to curl up(verbo)

Flexões

curls upcurled upcurling up

Exemplos de uso

"He curled up against the cold."→ "Ele se alcachinou com o frio."

"The cat curled up in the corner to protect itself from the rain."→ "O gato se alcachinou no canto para se proteger da chuva."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Exemplo de uso de 'to curl up'

"With the cold, he curled up on the bed."→ "Com o frio, ele se alcachinou sobre a cama."(Describes the action of shrinking due to cold.)↗ Usage of 'to curl up' in cold weather

Palavras facilmente confundidas

to crouchto huddleto cringe

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de se fechar ou encolher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to huddle·to crouch

to huddle: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil)to crouch: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil)

Antônimos

to stretch out·to unfurl

Regência e colocações

curl up

He curled up on the sofa.

IN PORTUGUESE (Brazil)

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcachinar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo. Sua origem remete à forma de uma alcachofra, que se fecha sobre si mesma. O uso é mais frequente em contextos literários ou para descrever uma ação específica de encolhimento ou fechamento corporal, muitas vezes associada ao frio, medo ou desconforto. A tradução para o inglês 'to curl up' e para o espanhol 'encogerse' captura bem essa ideia de contração corporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto curl up

PresenteI curl up, you curl up, he/she/it curls up, we curl up, you curl up, they curl up

PassadoI curled up, you curled up, he/she/it curled up, we curled up, you curled up, they curled up

Particípiocurled up

Gerúndiocurling up

Espanhol

encogerse(verbo)

Flexões

se encogese encogióencogiéndose

Exemplos de uso

"Se encogió contra el frío."→ "Ele se alcachinou com o frio."(Expressa a ideia de se fechar ou encolher.)

"El gato se encogió en la esquina para protegerse de la lluvia."→ "O gato se alcachinou no canto para se proteger da chuva."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Exemplo de uso de 'encogerse'

"Con el frío, se encogió en la cama."→ "Com o frio, ele se alcachinou sobre a cama."(Describe la acción de encogerse debido al frío.)↗ Uso de 'encogerse' con frío

Palavras facilmente confundidas

agacharseacurrucarseretraerse

Notas: Verbo que descreve o ato de se encolher ou fechar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·acurrucarse

agacharse: IN ENGLISHacurrucarse: IN ENGLISH

Antônimos

estirarse·desplegarse

Regência e colocações

encogerse

Se encogió en la silla.

EM PORTUGUÊS (Brasil)

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo me encojo, tú te encoges, él/ella/usted se encoge, nosotros/nosotras nos encogemos, vosotros/vosotras os encogéis, ellos/ellas/ustedes se encogen

Pretéritoyo me encogí, tú te encogiste, él/ella/usted se encogió, nosotros/nosotras nos encogimos, vosotros/vosotras os encogisteis, ellos/ellas/ustedes se encogieron

Particípioencogido

alcachinar

EN: to curl up · ES: encogerse