Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI — deriva do árabe 'al-karchufa', que se refere à planta alcachofra, possivelmente por analogia com as camadas da planta ou com a forma de um broto.

Século XVI/XVII — A palavra 'alcachofra' (a planta) entra no vocabulário português, e o verbo 'alcachinar' surge como uma derivação, possivelmente com sentido de 'cobrir' ou 'fechar' como a alcachofra.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'alcachinar' é registrado em dicionários e textos, com o sentido principal de 'cobrir', 'envolver' ou 'fechar', especialmente referindo-se a objetos ou pessoas que se recolhem.

Atualidade — O verbo 'alcachinar' é considerado arcaico ou de uso muito restrito, raramente encontrado na linguagem corrente ou em registros modernos.

Inglês: Não há um equivalente direto e comum para 'alcachinar'. Conceitos similares seriam expressos por 'to cover', 'to wrap', 'to hood', 'to curl up'. Espanhol: O espanhol possui o verbo 'alcachofarse', que deriva da mesma raiz árabe e tem um sentido similar de 'encolher-se', 'recolher-se', especialmente referindo-se a animais ou pessoas que se protegem. Francês: O francês usa 's'envelopper' (envolver-se) ou 'se recroqueviller' (encolher-se).

Sentido inicial de 'cobrir', 'envolver', 'fechar', possivelmente inspirado na forma como as folhas da alcachofra se fecham sobre o miolo.

O sentido se consolida como 'cobrir algo com um capuz ou cobertura', 'enrolar-se' ou 'recolher-se', como um animal que se encolhe em sua toca ou uma pessoa que se protege do frio.

O verbo caiu em desuso, sendo substituído por termos mais comuns como 'cobrir', 'envolver', 'fechar', 'encolher-se'.

Do árabe 'al-karchufa', nome da planta alcachofra. A formação do verbo 'alcachinar' a partir do nome da planta sugere uma relação semântica com as características da alcachofra, como suas camadas ou seu formato de fechamento.

Registros em dicionários da época, como o 'Vocabulário Português' de Frei Domingos Vieira (publicado postumamente no século XVIII, mas compilado antes), que já listava o verbo com seu sentido de cobrir ou fechar.

O verbo 'alcachinar' é considerado obsoleto na língua portuguesa contemporânea, tanto no Brasil quanto em Portugal. Sua presença é restrita a estudos etimológicos, linguísticos ou a textos literários antigos. Não possui vida digital ativa, memes ou representações em mídia moderna.

alcachinar

Significado de alcachinar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra alcachinar

Linha do tempo de alcachinar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Uso Histórico

Sinônimos de alcachinar

Traduções de alcachinar

Inglês

Espanhol

Definições de alcachinar

Publicidade