Palavras
Traduzir de:

alçada

InglêsInglês

jurisdiction(noun)

Flexões

jurisdictions
Exemplos de uso
"This matter falls outside my jurisdiction."→ "Este assunto está fora da minha alçada."
"The court's jurisdiction extends to all criminal matters within the state."→ "A alçada do tribunal estende-se a todas as matérias criminais dentro do estado."(Refere-se ao limite de poder ou competência de uma autoridade.)↗ Alçada Judicial
"This task is within the scope of your responsibilities."→ "Esta tarefa está dentro da alçada das suas responsabilidades."(Indica o escopo ou o alcance de responsabilidade.)↗ Alçada de Projeto
"He acted beyond his authority when he promised a raise."→ "Ele agiu fora da sua alçada ao prometer um aumento."(Significa agir sem a devida autoridade ou permissão.)↗ Abuso de Alçada

Palavras facilmente confundidas

competenceauthorityscopepowerdomain

Notas: Principalmente para o sentido de autoridade e competência legal.

scope(noun)

Flexões

scopes
Exemplos de uso
"The scope of the project is limited."→ "A alçada do projeto é limitada."(Usado para indicar o alcance ou limite de algo.)

Palavras facilmente confundidas

competenceauthorityscopepowerdomain

Notas: Adequado para o sentido de alcance ou limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competence·scope·authority·domain

competence: Poder legal ou autoridade para julgar ou decidir.scope: Área geográfica ou matéria sobre a qual uma autoridade tem poder.authority: Extensão ou limite do que pode ser feito ou alcançado.domain: Poder de mandar ou de fazer cumprir.

Antônimos

illegality·powerlessness·limitation

Regência e colocações

jurisdiction over

The federal courts have jurisdiction over cases involving federal law.

Indica a quem pertence ou sobre o que se exerce a alçada.

within the scope of

The manager's duties are within the scope of his employment contract.

Indica que algo excede os limites de poder ou competência.

beyond one's authority

The intern acted beyond his authority by signing the contract.

Significa ter autoridade ou jurisdição em determinada área.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alçada' é frequentemente usada em contextos legais e administrativos para definir os limites de poder, competência ou jurisdição de uma pessoa ou instituição. Pode referir-se tanto à extensão máxima de algo (como um limite financeiro ou de tempo) quanto à autoridade para agir ou decidir sobre um assunto específico. A palavra carrega um peso formal e é comum em documentos oficiais e discussões sobre governança e direito.

EspanholEspanhol

jurisdicción(sustantivo femenino)

Flexões

jurisdicciones
Exemplos de uso
"Este asunto está fuera de mi jurisdicción."→ "Este assunto está fora da minha alçada."(Refere-se à autoridade legal ou competência.)
"The court's jurisdiction extends to all criminal matters within the state."→ "A jurisdição do tribunal estende-se a todas as matérias criminais dentro do estado."(Refere-se ao limite de poder ou competência de uma autoridade.)↗ Alçada Judicial
"This task is within the scope of your responsibilities."→ "Esta tarefa está dentro da jurisdição das suas responsabilidades."(Indica o escopo ou o alcance de responsabilidade.)↗ Alçada de Projeto
"He acted beyond his authority when he promised a raise."→ "Ele agiu fora da sua jurisdição ao prometer um aumento."(Significa agir sem a devida autoridade ou permissão.)↗ Abuso de Alçada

Palavras facilmente confundidas

competenciaautoridadámbitopotestadfuero

Notas: Principalmente para o sentido de autoridade e competência legal.

alcance(sustantivo masculino)

Flexões

alcances
Exemplos de uso
"El alcance del proyecto es limitado."→ "A alçada do projeto é limitada."(Usado para indicar o alcance ou limite de algo.)

Palavras facilmente confundidas

competenciaautoridadámbitopotestadfuero

Notas: Adequado para o sentido de alcance ou limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competence·scope·authority·domain

competence: Poder legal ou autoridade para julgar ou decidir.scope: Área geográfica ou matéria sobre a qual uma autoridade tem poder.authority: Extensão ou limite do que pode ser feito ou alcançado.domain: Poder de mandar ou de fazer cumprir.

Antônimos

illegality·powerlessness·limitation

Regência e colocações

jurisdicción sobre

A decisão está dentro da alçada do diretor.

Indica a quem pertence ou sobre o que se exerce a alçada.

fora da alçada

Essa questão está fora da alçada deste comitê.

Indica que algo excede os limites de poder ou competência.

ter alçada sobre

O juiz tem alçada sobre casos civis.

Significa ter autoridade ou jurisdição em determinada área.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alçada' é frequentemente usada em contextos legais e administrativos para definir os limites de poder, competência ou jurisdição de uma pessoa ou instituição. Pode referir-se tanto à extensão máxima de algo (como um limite financeiro ou de tempo) quanto à autoridade para agir ou decidir sobre um assunto específico. A palavra carrega um peso formal e é comum em documentos oficiais e discussões sobre governança e direito.

alçada

EN: jurisdiction · ES: jurisdicción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alçada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Alçada - Dicionário Infopédia