PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcaide

InglêsInglês

mayor(noun)
Exemplos de uso
"The mayor of the town addressed the citizens."→ "O alcaide da cidade dirigiu-se aos cidadãos."
"The mayor of the city gave a speech at the opening ceremony."→ "O prefeito da cidade fez um discurso na cerimônia de abertura."(Refere-se ao chefe eleito do governo municipal.)↗ O Papel do Prefeito
"She served as mayor for two consecutive terms."→ "Ela serviu como prefeita por dois mandatos consecutivos."(Indica o exercício da função de liderança municipal.)↗ Mandatos de Prefeitos

Palavras facilmente confundidas

aldergovernorchief

Notas: Em inglês, 'mayor' é o termo mais comum para o chefe de um município. 'Alcalde' é a palavra espanhola e pode ser usada em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcalde·chief magistrate·head of the city

alcalde: Termo mais comum no Brasil para o chefe do executivo municipal.chief magistrate: Usado em contextos históricos ou em referência a países de língua espanhola.head of the city: Termo usado em Portugal e em alguns contextos históricos no Brasil.

Antônimos

citizen·council member

Regência e colocações

the mayor of [city]

The mayor of London addressed the public.

Especifica a cidade ou município governado.

to be elected mayor

He was elected mayor last year.

Indica o processo de ascensão ao cargo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mayor' é o termo padrão para o líder eleito de uma cidade ou município. A função geralmente envolve a administração da cidade, a representação perante outras entidades e a liderança do conselho municipal. O termo pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do sistema de governo local (presidencialista vs. parlamentarista municipal). Em português do Brasil, 'prefeito' é o equivalente direto, enquanto em Portugal usa-se 'presidente da câmara'. O termo 'alcaide' é mais histórico ou específico de contextos ibéricos.

EspanholEspanhol

alcalde(noun)
Exemplos de uso
"El alcalde inauguró la nueva biblioteca."→ "O alcaide inaugurou a nova biblioteca."(Termo padrão para o chefe de um município na Espanha e em muitos países da América Latina.)
"El alcalde de la ciudad dio un discurso en la ceremonia de apertura."→ "O prefeito da cidade fez um discurso na cerimônia de abertura."(Refere-se ao principal executivo de um governo municipal.)↗ O Papel do Prefeito
"Ella sirvió como alcaldesa por dos mandatos consecutivos."→ "Ela serviu como prefeita por dois mandatos consecutivos."(Indica o exercício da função de chefe de uma cidade ou vila.)↗ Mandatos de Prefeitos

Palavras facilmente confundidas

alcaidegobernadorpresidente municipal

Notas: É a tradução mais direta e comum, mantendo a mesma raiz etimológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcaide·magistrado·gobernador

alcaide: Termo mais comum no Brasil para o chefe do executivo municipal.magistrado: Usado em contextos históricos ou em referência a países de língua espanhola.gobernador: Termo usado em Portugal e em alguns contextos históricos no Brasil.

Antônimos

ciudadano·concejal

Regência e colocações

el alcalde de [ciudad]

El alcalde de Madrid gestiona una de las ciudades más grandes de Europa.

Especifica a cidade ou município governado.

ser alcalde

Fue elegido alcalde por amplia mayoría.

Indica o processo de ascensão ao cargo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alcalde' é o termo padrão para o líder eleito de um município. Suas funções variam de acordo com a legislação local, mas geralmente incluem a administração da cidade, a representação legal do município e a presidência do conselho municipal ('ayuntamiento'). O termo tem uma longa história no mundo hispânico, derivado do árabe 'al-qā'id'. É um cargo de grande relevância política e social. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'prefeito'.

alcaide

EN: mayor · ES: alcalde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcaide - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Etimologia e Uso de Alcaide
EN
↗ Mayor | Merriam-Webster
EN
↗ Definição e Uso de Mayor
ES
↗ Alcalde - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e Uso de Alcalde