PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançamos

InglêsInglês

reach(verb)

Flexões

reachedreaching
Exemplos de uso
"We reach the summit at dawn."→ "Nós alcançamos o topo ao amanhecer."
"We reach the summit of the mountain at dawn."→ "Nós alcançamos o topo da montanha ao amanhecer."(Nota sobre o uso de 'reach' para indicar a chegada a um local.)↗ Reach definition
"With great effort, we reach our goals."→ "Com muito esforço, nós alcançamos nossos objetivos."(Nota sobre o uso de 'reach' para expressar a conquista de metas.)↗ Reach - Merriam-Webster
"The signal could not reach the remote village."→ "O sinal não pôde alcançar a aldeia remota."(Nota sobre o uso de 'reach' para indicar a capacidade de estender ou abranger algo.)↗ Estender ou abranger

Palavras facilmente confundidas

teachrichbeachwrench

Notas: Principal tradução para o sentido de atingir um local ou objetivo.

understand(verb)

Flexões

understoodunderstanding
Exemplos de uso
"We do not easily understand the author's ideas."→ "Nós não alcançamos facilmente as ideias do autor."(Usado quando o sentido é de compreender ou captar algo.)

Palavras facilmente confundidas

teachrichbeachwrench

Notas: Tradução para o sentido de tornar algo inteligível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Sinônimo de 'reach' quando se refere a objetivos ou sucesso.attain: Semelhante a 'achieve', frequentemente usado para realizações mais significativas.arrive at: Usado para chegar a um local físico ou a uma conclusão.

Antônimos

fail·miss·give up

Regência e colocações

reach [something]

We reach the destination on time.

O objeto direto é comum, indicando o que é atingido ou chegado.

reach [someone]

We can finally reach our clients.

Pode ser usado para indicar comunicação ou contato bem-sucedido.

within reach

The book is within reach on the shelf.

Expressão idiomática que significa ao alcance físico.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'reach' em inglês refere-se à extensão, alcance ou capacidade de atingir algo. Pode ser usado para descrever a distância que algo pode cobrir ou a capacidade de influenciar. Por exemplo, 'within reach' significa ao alcance.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzar(verbo)

Flexões

alcanzamosalcanzando
Exemplos de uso
"Alcanzamos la cima al amanecer."→ "Nós alcançamos o topo ao amanhecer."(Indica a ação de chegar a um destino ou objetivo.)
"Alcanzamos la cima de la montaña al amanecer."→ "Nós alcançamos o topo da montanha ao amanhecer."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' para indicar a chegada a um local.)↗ Alcanzar - Dicionário da língua espanhola
"Con gran esfuerzo, alcanzamos nuestras metas."→ "Com muito esforço, nós alcançamos nossas metas."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' para expressar a conquista de metas.)↗ Alcanzar - WordReference
"No alcanzamos a comprender completamente el mensaje."→ "Nós não alcançamos completamente a mensagem."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' para indicar a compreensão de algo.)↗ Compreender algo

Palavras facilmente confundidas

abrazaralcanzarsealcanzable

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de atingir.

comprender(verbo)

Flexões

comprendimoscomprendiendo
Exemplos de uso
"No comprendemos fácilmente las ideas del autor."→ "Nós não alcançamos facilmente as ideias do autor."(Usado quando o sentido é de entender ou captar algo.)

Palavras facilmente confundidas

abrazaralcanzarsealcanzable

Notas: Tradução para o sentido de tornar algo inteligível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Sinônimo de 'alcançar' quando se refere a objetivos ou metas.attain: Implica sucesso na obtenção ou realização de algo.arrive at: Usado principalmente para indicar a chegada a um local físico.

Antônimos

fail·give up·miss

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Alcanzamos la meta propuesta.

O verbo 'alcanzar' é transitivo direto e pede um objeto direto.

alcanzar [a alguien/algo] en [lugar]

Alcanzamos a nuestros amigos en Madrid.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o local onde a chegada ocorreu.

alcanzar [comprensión/entendimiento]

Alcanzamos un acuerdo mutuo.

Usado figurativamente para indicar a obtenção de compreensão ou acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcanzar' é fundamental no espanhol, cobrindo a ideia de chegar a um lugar, lograr objetivos e compreender. A forma 'alcanzamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançamos

EN: reach · ES: alcanzar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar - Dicio
PT-BREN
↗ Reach | Cambridge Dictionary
EN
↗ Reach definition
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alcanzar - WordReference