alcançando
Inglês
Flexões
reachPalavras facilmente confundidas
attainingachievinggraspingapproachingNotas: Usado tanto para o movimento físico quanto para a obtenção de um objetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
attaining·achieving·grasping
attaining: Sinônimo em inglês para 'reaching' um objetivo ou status.achieving: Sinônimo em inglês focado na conclusão bem-sucedida.grasping: Sinônimo em inglês usado para compreensão mental.
Antônimos
failing·losing
Regência e colocações
reach something
He is reaching the success he always desired.
O verbo 'reach' em inglês geralmente pede um objeto direto.
reach (an age/stage)
The child is reaching school age.
Indica atingir um marco específico.
reach an understanding
We are reaching an understanding on the terms.
Implica acordo ou compreensão mútua.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'reaching' é frequentemente traduzido como 'alcançando' em português do Brasil. Ele abrange a ideia de movimento em direção a um ponto, seja físico ou abstrato, como em 'reaching the summit' (alcançando o cume) ou 'reaching a decision' (alcançando uma decisão). No entanto, para o sentido de compreensão intelectual, 'grasping' ou 'understanding' são sinônimos mais precisos em inglês, embora 'reaching an understanding' também seja usado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alcanzarPalavras facilmente confundidas
lograndoconsiguiendollegandocomprendiendoNotas: Termo comum para expressar o ato de atingir ou conseguir algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reaching·attaining·grasping
reaching: Sinônimo em português para 'alcanzando' um objetivo.attaining: Sinônimo em português quando o foco é a aquisição.grasping: Sinônimo em português para assimilação de conhecimento.
Antônimos
failing·losing
Regência e colocações
alcanzar algo
Él está alcanzando el éxito que siempre deseó.
O verbo 'alcanzar' em espanhol geralmente pede um objeto direto.
alcanzar la (edad/mayoría)
El niño está alcanzando la edad escolar.
Usado para indicar atingir um marco etário.
alcanzar la (comprensión/entendimiento)
Estoy alcanzando el punto de vista de él.
Implica assimilação mental.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'alcanzando' é uma tradução direta e comum para o português 'alcançando', especialmente quando se refere a chegar a um ponto, meta ou estado. Ele abrange tanto o sentido de progresso físico ou figurativo quanto o de compreensão intelectual. A escolha do sinônimo em português pode refinar o sentido, mas 'alcançando' é frequentemente o termo mais direto e comum.
Conjugação verbal
EN: reaching · ES: alcanzando
Conectando idiomas e culturas