PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançara

InglêsInglês

had reached(verb phrase)
Exemplos de uso
"When I arrived, he had already reached the goal."→ "Quando cheguei, ele já alcançara a meta."
"By the time the police arrived, the thief had already reached the roof."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já alcançara o telhado."(Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect.)↗ Uso do Past Perfect Tense
"He had achieved fame by the time he decided to retire."→ "Ele já alcançara a fama quando decidiu se aposentar."(Action completed prior to another past event.)↗ Past Perfect for Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

reachedwas reachingwould reach

Notas: Corresponde ao past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had attained·had completed

had attained: Sinônimo em inglês, com ênfase na conquista de um objetivo.had completed: Sinônimo em inglês, focando na finalização de uma ação.

Antônimos

had failed·had given up

Regência e colocações

reach something

She had reached the end of the road.

'Ele alcançara o cume antes do amanhecer.'

reach someone

The message had reached the intended recipient.

'A notícia não o alcançara.'

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had reached') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('alcançara' ou 'tinha alcançado'). Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. É essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de sequências de eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach(es)
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

había alcanzado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cuando llegué, él ya había alcanzado la meta."→ "Quando cheguei, ele já alcançara a meta."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)
"Para cuando llegó la policía, el ladrón ya había alcanzado el tejado."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já alcançara o telhado."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"Él ya había alcanzado la fama cuando decidió retirarse."→ "Ele já alcançara a fama quando decidiu se aposentar."(Acción completada antes de otro evento pasado.)↗ Uso del Pluscuamperfecto para acciones anteriores

Palavras facilmente confundidas

alcanzóalcanzabahubo alcanzado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había llegado a·había conseguido

había llegado a: Sinônimo em espanhol, similar a 'había alcanzado', enfatizando a chegada.había conseguido: Sinônimo em espanhol, focado no logro ou obtenção.

Antônimos

había fallado en·se había rendido

Regência e colocações

alcanzar algo

Había alcanzado la cima de la montaña antes del amanecer.

'Ele alcançara o cume da montanha.'

alcanzar a alguien

La noticia no le había alcanzado.

'A notícia não o alcançara.'

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había alcanzado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('alcançara' ou 'tinha alcançado') e ao 'past perfect' em inglês. É usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
alcançara

EN: had reached · ES: había alcanzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Alcanzar - Dicionário da língua espanhola