PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançarem

InglêsInglês

reach(verb)

Flexões

reachreachesreachedreaching
Exemplos de uso
"I hope they reach the success they deserve."→ "Espero que eles alcancem o sucesso que merecem."
"They hope to reach the finish line before sunset."→ "Eles esperam alcançar a linha de chegada antes do pôr do sol."(Exemplo de uso do verbo 'reach' no infinitivo, correspondendo ao sentido de 'alcançarem' em uma estrutura de desejo.)↗ Uso de 'reach' no infinitivo
"The climbers finally reached the summit after a long ascent."→ "Os alpinistas finalmente alcançaram o cume após uma longa subida."(Demonstra o uso do 'reach' no passado simples, que pode ser traduzido como 'alcançaram' (pretérito perfeito).)↗ Uso de 'reach' no passado
"Please reach out to me if you need any assistance."→ "Por favor, entre em contato comigo se precisar de alguma ajuda."(Shows the phrasal verb 'reach out', meaning to contact or offer help.)↗ Phrasal verb 'reach out'

Palavras facilmente confundidas

achieveattaingetarrive

Notas: Principal tradução para o sentido de atingir um objetivo ou local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Usado frequentemente para metas, sucesso ou um estado desejado.attain: Semelhante a 'achieve', implica esforço para obter algo.arrive at: Specifically refers to reaching a physical destination.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

reach + destination

The train will reach its destination by midnight.

Indica a chegada a um local.

reach + goal/level

She worked hard to reach the top of her profession.

Refere-se a atingir um objetivo ou estado.

reach for + object

He reached for the remote control on the table.

Significa contatar ou tentar comunicar com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reach' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar chegar a um lugar físico, atingir um objetivo, obter algo, ou até mesmo estender o braço. A tradução para 'alcançarem' (português) depende do contexto específico, mas geralmente envolve a ideia de atingir um ponto, meta ou estado. Em inglês, a escolha entre 'reach', 'achieve', 'attain' ou 'obtain' reflete nuances sutis.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcancen(verbo)

Flexões

alcanzaralcanzoalcanzasalcanzaalcanzamosalcanzáis
Exemplos de uso
"Espero que ellos alcancen el éxito que merecen."→ "Espero que eles alcancem o sucesso que merecem."(Tradução direta do verbo 'alcançar' no contexto de atingir um objetivo.)
"Espero que los niños alcancen la meta."→ "Espero que eles alcancem a meta."(Exemplo do presente do subjuntivo em espanhol, que pode corresponder ao futuro do subjuntivo em português para expressar desejo.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"¡Alcancen la victoria!"→ "Se os alunos conseguirem alcançar os objetivos, o curso será um sucesso."(Demonstra o uso do verbo 'alcanzar' no infinitivo após 'lograr', similar a 'conseguirem alcançar' em português.)↗ Infinitivo após 'lograr'
"Si ellos alcanzan el éxito, será un gran logro."→ "Se eles alcançarem o sucesso, será uma grande conquista."(Uso del presente de indicativo, que en este caso condicional puede tener un sentido similar al futuro de subjuntivo portugués.)↗ Condicional con indicativo

Palavras facilmente confundidas

logrenconsiganobtenganlleguen

Notas: Forma conjugada do verbo 'alcanzar' no subjuntivo presente, 3ª pessoa do plural, que corresponde ao futuro do subjuntivo em português neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logren·consigan·obtengan

logren: Sinônimo que enfatiza o sucesso na obtenção de algo.consigan: Implica esforço e habilidade para obter.obtengan: Focuses on the act of getting or acquiring.

Antônimos

desistan·fracasen

Regência e colocações

al

They aim to reach the target by the end of the quarter.

Regência com objeto direto, indicando o que se pretende atingir.

reach someone

I tried to reach him by phone, but he didn't answer.

Indica o ponto de chegada ou a pessoa a ser contatada.

reach for something

She reached for the book on the top shelf.

Indica suficiência ou capacidade para cobrir necessidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcanzar' em espanhol é muito similar ao português 'alcançar'. A forma 'alcancen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas que dependem de uma ação principal. O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos de forma indireta.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançarem

EN: reach · ES: alcancen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso e significado de alcançar
EN
↗ Reach definition & meaning
EN
↗ REACH | English meaning
ES
↗ alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso e significado de alcanzar