PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançasse

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reach
Exemplos de uso
"I wished he reached success."→ "Queria que ele alcançasse o sucesso."
"The news reached the capital."→ "A notícia alcançou a capital."(Nota de registo em português do uso de 'reach' como 'alcançar'.)↗ Significado de 'reach'
"She finally reached the top of the mountain."→ "Ela finalmente alcançou o topo da montanha."(Indicates arriving at a physical destination.)↗ Usage of 'reach' for location

Palavras facilmente confundidas

arrivedattainedachieved

Notas: Translation of the subjunctive mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved

attained: Sinônimo de 'reached', frequentemente implica esforço ou habilidade.achieved: Implica sucesso em completar algo, muitas vezes após trabalho árduo.

Antônimos

failed·missed

Regência e colocações

reach something

He reached the summit after a long climb.

Verbo transitivo direto.

reach someone

I finally reached her by phone.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reached' em inglês, traduzido como 'alcançou' (pretérito perfeito) ou 'alcançasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo), é bastante versátil. Pode referir-se a chegar a um local físico, atingir um objetivo, ou tornar algo compreensível. A escolha da tradução em português depende do contexto e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzara(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Quería que él alcanzara el éxito."→ "Queria que ele alcançasse o sucesso."(Uso do subjuntivo para expressar desejo.)
"Si él alcanzara la meta, sería promovido."→ "If he reached the goal, he would be promoted."(Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Condicionais com Imperfeito do Subjuntivo
"Esperaba que tú alcanzaras tus metas."→ "Espero que você alcançasse seus objetivos."(Expresa un deseo o esperanza sobre una acción pasada o futura, en modo subjuntivo.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

lograraconsiguieraalcanzase

Notas: Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograra·consiguiera

lograra: Sinônimo comum, refere-se a conseguir algo com esforço.consiguiera: Enfatiza a obtenção de um resultado.

Antônimos

fallara·desistiera

Regência e colocações

alcanzar algo

Luchó para que el equipo alcanzara la victoria.

Verbo transitivo direto.

alcanzar a alguien

La noticia no alcanzara a todos.

Verbo transitivo indireto, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O 'pretérito imperfecto de subjuntivo' em espanhol, como 'alcanzara', é usado para expressar desejos, hipóteses, condições irreais ou ações que dependem de outra condição. É uma forma verbal que carrega incerteza ou subjetividade, comum em narrativas e expressões de vontade. Em português, a forma correspondente é o 'pretérito imperfeito do subjuntivo'.

Conjugação verbal

Presenteyo alcance, tú alcances, él/ella alcance, nosotros alcancemos, vosotros alcancéis, ellos/ellas alcancen
Pretéritoyo alcanzara / alcanzase, tú alcanzaras / alcanzases, él/ella alcanzara / alcanzase, nosotros alcanzáramos / alcanzásemos, vosotros alcanzarais / alcanzaseis, ellos/ellas alcanzaran / alcanzasen
Particípioalcanzado
alcançasse

EN: reached · ES: alcanzara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Reach
ES
↗ Alcanzar