PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançaste

InglêsInglês

reached(verb (past tense))

Flexões

reach
Exemplos de uso
"You reached the summit."→ "Tu alcançaste o cume."
"You finally reached the top of the mountain after hours of climbing."→ "Você finalmente alcançaste o topo da montanha após horas de escalada."(Situação de conquista física.)↗ Conquista de objetivo físico
"With great effort, you reached the highest grade on the test."→ "Com muito esforço, você alcançaste a nota máxima na prova."(Conquista acadêmica.)↗ Sucesso acadêmico
"He did not reach the true reason behind her decision."→ "Ele não alcançaste a verdadeira razão por trás da decisão dela."(Compreensão de um motivo.)↗ Entendimento de motivações

Palavras facilmente confundidas

achievedattainedgraspedmissedfailed

Notas: Tradução mais comum para o sentido de atingir um local ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·grasped

achieved: Sinônimo direto para 'chegar a um ponto ou objetivo'.attained: Enfatiza a obtenção de algo após esforço.grasped: Usado quando o sentido é de 'compreender'.

Antônimos

missed·failed·ignored

Regência e colocações

reach something

He reached the summit.

Regência direta com objeto direto.

reach for something

She reached for the book.

Pode indicar o destinatário, mas menos comum que a regência direta.

reach out to someone

I will reach out to the manager.

Indica o âmbito ou o ponto onde se chegou.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reached' é um verbo versátil no passado. Pode denotar chegada física, a conquista de um objetivo ou a compreensão de algo. O contexto geralmente esclarece o significado específico. Ao contrário do português, o inglês não conjuga verbos com base na formalidade ou uso regional do pronome de segunda pessoa ('you' é usado para singular/plural, formal/informal).

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaste(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Tú alcanzaste la cima."→ "Tu alcançaste o topo."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)
"You finally reached the top of the mountain after hours of climbing."→ "Você finalmente alcançaste o topo da montanha após horas de escalada."(Situação de conquista física.)↗ Conquista de objetivo físico
"With great effort, you reached the highest grade on the test."→ "Com muito esforço, você alcançaste a nota máxima na prova."(Conquista acadêmica.)↗ Sucesso acadêmico
"He did not reach the true reason behind her decision."→ "Ele não alcançaste a verdadeira razão por trás da decisão dela."(Compreensão de um motivo.)↗ Entendimento de motivações

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríasalcanzarasalcanzaríamos

Notas: O verbo 'alcanzar' é cognato e tem uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·grasped

achieved: Sinônimo direto para 'chegar a um ponto ou objetivo'.attained: Enfatiza a obtenção de algo após esforço.grasped: Usado quando o sentido é de 'compreender'.

Antônimos

missed·failed·ignored

Regência e colocações

reach something

He reached the summit.

Regência direta com objeto direto.

reach for something

She reached for the book.

Pode indicar o destinatário, mas menos comum que a regência direta.

reach out to someone

I will reach

Indica o âmbito ou o ponto onde se chegou.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alcançaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alcançar'. No Brasil, o uso do pronome 'tu' com a conjugação verbal correspondente é mais comum em algumas regiões (como o Sul e partes do Nordeste) e em contextos mais informais ou íntimos. Em muitas outras regiões, especialmente no Sudeste e em São Paulo, é mais usual usar 'você' com a conjugação da terceira pessoa ('você alcançou'). Portanto, 'alcançaste' pode soar mais formal ou regional dependendo do interlocutor e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançaste

EN: reached · ES: alcanzaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ alcançar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ alcançar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa