O que significa "alcancam-maestria" em inglês e espanhol?

"alcancam-maestria" significa "achieve mastery" em inglês e "alcanzar la maestría" em espanhol.

Como usar "alcancam-maestria" em uma frase?

Alcançar um alto nível de habilidade, domínio ou excelência em uma determinada área ou atividade.

alcancam-maestria

Inglês

achieve mastery(verb phrase)

Exemplos de uso

"The students achieve mastery in mathematics through consistent practice."→ "Os alunos alcançam maestria em matemática através de prática consistente."

"It takes years of practice to achieve mastery in a complex skill like surgery."→ "A frase 'achieve mastery' traduz-se como 'alcançar maestria' em português."(Nota sobre a tradução direta da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas

"The artist worked tirelessly to achieve mastery over her chosen medium."→ "A artista trabalhou incansavelmente para alcançar maestria sobre seu meio de expressão escolhido."(Example illustrating the pursuit of excellence in creative fields.)↗ Artistic Dedication

Palavras facilmente confundidas

master the artgain expertisebecome proficientreach expertise

Notas: A combinação 'achieve-mastery' não é uma unidade lexical comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain expertise·gain proficiency

attain expertise: Sinônimo em inglês que denota a aquisição de conhecimento especializado.gain proficiency: Sinônimo em inglês que indica o desenvolvimento de habilidade e competência.

Antônimos

remain a novice·struggle with

Regência e colocações

achieve mastery of something

She aims to achieve mastery of the piano.

A regência com 'of' é comum em inglês para especificar o objeto da maestria.

achieve mastery in something

He achieved mastery in software development.

A regência com 'in' é usada para indicar a área ou campo de especialização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve mastery' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'alcançar maestria', mantém a conotação de um alto grau de habilidade e conhecimento adquirido através de esforço e prática prolongados. O termo 'maestria' em português evoca um sentido de excelência artística ou técnica, similar ao seu uso em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve mastery

Presenteachieve mastery

Passadoachieved mastery

Particípioachieved mastery

Gerúndioachieving mastery

Espanhol

alcanzar la maestría(verb phrase)

Exemplos de uso

"Los artesanos alcanzan la maestría en su oficio con el tiempo."→ "Os artesãos alcançam a maestria em seu ofício com o tempo."(A forma 'alcanzar-maestría' não é padrão em espanhol.)

"Los artesanos dedican años para alcanzar la maestría en sus técnicas tradicionales."→ "La expresión 'alcanzar la maestría' es el equivalente en español para 'alcançar maestria' en portugués."(Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Tradução de Expressões em Espanhol

"Con práctica constante, un estudiante puede alcanzar la maestría en un nuevo idioma."→ "Com prática constante, um estudante pode alcançar a maestria em um novo idioma."(Ejemplo de cómo la práctica conduce a la competencia lingüística avanzada.)↗ Adquisición de Lenguas Extranjeras

Palavras facilmente confundidas

lograr la periciadominar el arteadquirir experiencia

Notas: A combinação 'alcanzar-maestría' não é uma unidade lexical comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr la pericia·dominar por completo

lograr la pericia: Sinônimo em espanhol que denota a aquisição de um alto grau de habilidade.dominar por completo: Sinônimo em espanhol que indica controle total sobre um assunto.

Antônimos

ser un principiante·estar aprendiendo

Regência e colocações

alcanzar la maestría en algo

Es fundamental dedicación para alcanzar la maestría en la programación.

A preposição 'en' é comumente usada em espanhol para indicar a área de domínio.

alcanzar la maestría de algo

El músico busca alcanzar la maestría de su instrumento.

O uso do artigo definido 'la' antes de 'maestría' é comum, e a preposição 'de' pode introduzir o objeto de domínio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la maestría' em espanhol, quando comparada com 'alcançar maestria' em português do Brasil, compartilha o significado de atingir um nível excepcional de habilidade e conhecimento. Ambas as expressões carregam um sentido de excelência e domínio profundo em uma determinada área, frequentemente associado a profissões ou artes que exigem grande dedicação.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo la maestría, tú alcanzas la maestría, él/ella alcanza la maestría, nosotros/nosotras alcanzamos la maestría, vosotros/vosotras alcanzáis la maestría, ellos/ellas alcanzan la maestría

Pretéritoyo alcancé la maestría, tú alcanzaste la maestría, él/ella alcanzó la maestría, nosotros/nosotras alcanzamos la maestría, vosotros/vosotras alcanzasteis la maestría, ellos/ellas alcanzaron la maestría

Particípioalcanzado la maestría

alcancam-maestria

EN: achieve mastery · ES: alcanzar la maestría