O que significa "alcancar-a-meta" em inglês e espanhol?

"alcancar-a-meta" significa "reach the goal" em inglês e "alcanzar la meta" em espanhol.

Como usar "alcancar-a-meta" em uma frase?

Ação de atingir um objetivo previamente estabelecido.

alcancar-a-meta

Inglês

reach the goal(verb phrase)

Flexões

reaches the goalreached the goalreaching the goal

Exemplos de uso

"The team worked hard to reach the goal."→ "A equipe trabalhou duro para alcançar a meta."

"With great effort, he managed to reach the goal of running a marathon."→ "A equipe trabalhou duro para alcançar a meta de vendas trimestral."(Ambiente corporativo.)↗ Metas empresariais

"The team worked hard to reach the quarterly sales target."→ "Com muito esforço, ele conseguiu alcançar a meta de correr uma maratona."(Relato de superação pessoal.)↗ Esforço e superação

"After years of study, she finally reached her goal of graduating in medicine."→ "Após anos de estudo, ela finalmente alcançou a meta de se formar em medicina."(Trajetória acadêmica.)↗ Conquista acadêmica

Palavras facilmente confundidas

achieve the objectiveattain the aimmeet the target

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the objective·meet the target·accomplish the aim

achieve the objective: Sinônimo próximo, com ênfase na conclusão de um objetivo.meet the target: Mais formal, sugere a obtenção de um propósito.accomplish the aim: Comum em contextos de negócios, refere-se a atingir um valor ou número específico.

Antônimos

fail to reach the goal·miss the target

Regência e colocações

reach the goal of + gerund

reach the goal of finishing the project

Indica a ação a ser completada.

reach one's goal

She finally reached her goal.

Declaração geral de sucesso.

reach the goal

They worked hard to reach the goal.

Uso sem especificador adicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach the goal' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de atingir um objetivo ou propósito. É uma frase versátil, aplicável a diversas situações, desde conquistas pessoais até metas profissionais ou esportivas. O termo 'goal' é um substantivo comum que se refere a um resultado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the goal

Presentereach the goal

Passadoreached the goal

Particípioreached the goal

Gerúndioreaching the goal

Espanhol

alcanzar la meta(frase verbal)

Flexões

alcanza la metaalcanzó la metaalcanzando la meta

Exemplos de uso

"El atleta se esforzó para alcanzar la meta."→ "O atleta se esforçou para alcançar a meta."(Expressão equivalente em espanhol.)

"Con mucho esfuerzo, logró alcanzar la meta de correr una maratón."→ "Com muito esforço, ele conseguiu alcançar a meta de correr uma maratona."(Relato de superação pessoal.)↗ Esforço e superação

"El equipo trabajó duro para alcanzar el objetivo de ventas trimestral."→ "A equipe trabalhou arduamente para alcançar a meta de vendas trimestral."(Ambiente corporativo.)↗ Metas empresariais

"Tras años de estudio, finalmente alcanzó su meta de graduarse en medicina."→ "Após anos de estudo, ela finalmente alcançou a meta de se formar em medicina."(Trajetória acadêmica.)↗ Conquista acadêmica

Palavras facilmente confundidas

lograr el objetivoconseguir el propósitocumplir la meta

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el objetivo·conseguir la meta·cumplir el propósito

lograr el objetivo: Sinônimo comum em espanhol, indica a consecução de um fim.conseguir la meta: Similar a alcanzar, enfatiza a obtenção.cumplir el propósito: Refere-se à realização de uma intenção ou objetivo.

Antônimos

fallar en el intento·no alcanzar el objetivo

Regência e colocações

alcanzar la meta de + infinitivo

alcanzar la meta de terminar el proyecto

Indica a ação a ser completada.

alcanzar la meta

Trabajaron duro para alcanzar la meta.

Uso geral.

alcan

alcanzar la cima

Usado com metas específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la meta' é um verbo transitivo direto amplamente utilizado em espanhol, significando atingir um objetivo ou ponto final desejado. É comum em contextos que envolvem esforço, planejamento e superação.