Palavras
Traduzir de:

alcancar-aprovacao

InglêsInglês

achieve approval(verb phrase)
Exemplos de uso
"The proposal needs to achieve approval from the committee to be implemented."→ "A proposta precisa alcançar aprovação do comitê para ser implementada."
"The student worked hard to achieve approval on the final exam."→ "O estudante trabalhou arduamente para alcançar aprovação no exame final."(Situação acadêmica onde o sucesso depende de validação.)↗ Exemplo de uso acadêmico
"The company seeks to achieve approval for its new product from the regulatory body."→ "A empresa busca alcançar aprovação para seu novo produto junto ao órgão regulador."(Corporate and legal compliance context.)↗ Achieve - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

obtain approvalgain approvalget approvalsecure approval

Notas: A forma mais natural em inglês é 'achieve approval' ou 'gain approval'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain approval·gain approval·secure approval

obtain approval: Sinônimo comum em inglês, com ênfase no resultado.gain approval: Similar to obtain, but may imply more effort or a process.secure approval: Suggests a more definitive or successful acquisition of approval.

Antônimos

fail the exam·face rejection

Regência e colocações

achieve approval for something

He worked to achieve approval for his research project.

Indica o propósito ou objeto da aprovação em inglês.

achieve approval from someone/something

The proposal needed to achieve approval from the committee.

Indicates the source or entity granting the approval.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve approval' em inglês descreve o ato de obter sucesso em conseguir aprovação, validação ou consentimento. O verbo 'achieve' sugere que o processo pode ter envolvido esforço ou superação de obstáculos, sendo um resultado conquistado.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve approval
Presenteachieve approval
Passadoachieved approval
Particípioachieved approval
Gerúndioachieving approval

EspanholEspanhol

lograr aprobación(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto necesita lograr aprobación del consejo para ser implementado."→ "O projeto precisa alcançar aprovação do conselho para ser implementado."(Expressão comum para descrever o ato de obter aprovação.)
"El estudiante trabajó duro para lograr la aprobación en el examen final."→ "O estudante trabalhou arduamente para alcançar aprovação no exame final."(Situação acadêmica onde o sucesso depende de validação.)↗ Exemplo de uso acadêmico
"La empresa busca lograr la aprobación regulatoria para su nuevo medicamento."→ "A empresa busca alcançar aprovação regulatória para seu novo medicamento."(Contexto corporativo y de cumplimiento legal.)↗ Lograr - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

obtener aprobaciónconseguir aprobaciónrecibir aprobaciónalcanzar aprobación

Notas: A forma mais natural em espanhol é 'lograr aprobación' ou 'conseguir aprobación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener aprobación·conseguir aprobación·recibir aprobación

obtener aprobación: Sinônimo comum em espanhol, com ênfase no resultado.conseguir aprobación: Similar a obtener, puede implicar más esfuerzo.recibir aprobación: Enfoque en ser el destinatario de la aprobación.

Antônimos

suspender el examen·sufrir rechazo

Regência e colocações

lograr aprobación para algo

Trabajó para lograr la aprobación para su proyecto.

Indica o propósito ou objeto da aprovação em espanhol.

lograr aprobación de alguien/algo

La propuesta necesitó lograr la aprobación del comité.

Indica la fuente o entidad que otorga la aprobación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr aprobación' em espanhol significa obter aprovação, validação ou consentimento, geralmente após um esforço ou processo. O verbo 'lograr' implica a conquista de um objetivo.

Conjugação verbal

Presenteyo logro aprobación, tú logras aprobación, él/ella logra aprobación, nosotros logramos aprobación, vosotros lográis aprobación, ellos/ellas logran aprobación
Pretéritoyo logré aprobación, tú lograste aprobación, él/ella logró aprobación, nosotros logramos aprobación, vosotros lograsteis aprobación, ellos/ellas lograron aprobación
Particípiologrado aprobación
alcancar-aprovacao

EN: achieve approval · ES: lograr aprobación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'alcançar aprovação'
EN
↗ Uso de 'achieve approval'
ES
↗ Uso de 'lograr aprobación'
ES
↗ Lograr - Diccionario de la lengua española