Palavras
Traduzir de:

alcancar-concordancia

InglêsInglês

reach agreement(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team finally managed to reach agreement on the marketing strategy."→ "A equipe finalmente conseguiu alcançar concordância sobre a estratégia de marketing."
"The two parties finally reached agreement on the terms of the contract."→ "As duas partes finalmente alcançaram concordância sobre os termos do contrato."(Situação de negociação onde há necessidade de consenso.)↗ Alcançar concordância em negociações
"It is crucial that the team reaches agreement before presenting the project."→ "É crucial que a equipe alcance concordância antes de apresentar o projeto."(Ambiente de trabalho colaborativo.)↗ Importância do consenso em equipe

Palavras facilmente confundidas

come to termssettleagree onfind common ground

Notas: A tradução mais direta e comum para 'alcançar concordância'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to terms·find common ground

come to terms: Sinônimo próximo, com ênfase no ponto de vista compartilhado.find common ground: Implica um acordo mais formal ou solene.

Antônimos

disagree·fall out

Regência e colocações

reach agreement on something

They reached agreement on the price.

A preposição 'on' é usada para especificar o assunto do acordo.

reach agreement with someone

We need to reach agreement with the suppliers.

Indica as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach agreement' em inglês é fundamental em negociações e discussões. Ela descreve o ato de chegar a um consenso ou entendimento mútuo após um período de deliberação. O foco está na conclusão bem-sucedida de um processo que visa harmonizar diferentes posições.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach agreement
Presentereach agreement / reaches agreement
Passadoreached agreement
Particípioreached agreement
Gerúndioreaching agreement

EspanholEspanhol

alcanzar un acuerdo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo finalmente logró alcanzar un acuerdo sobre la estrategia de marketing."→ "A equipe finalmente conseguiu alcançar concordância sobre a estratégia de marketing."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Las dos partes finalmente alcanzaron un acuerdo sobre los términos del contrato."→ "As duas partes finalmente alcançaram concordância sobre os termos do contrato."(Situação de negociação onde há necessidade de consenso.)↗ Alcançar concordância em negociações
"Es crucial que el equipo alcance un acuerdo antes de presentar el proyecto."→ "É crucial que a equipe alcance concordância antes de apresentar o projeto."(Ambiente de trabalho colaborativo.)↗ Importância do consenso em equipe

Palavras facilmente confundidas

llegar a un consensoconcertaracordarlograr un entendimiento

Notas: Tradução padrão para a ideia de chegar a um acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un consenso·concertar

llegar a un consenso: Sinônimo próximo, com ênfase no ponto de vista compartilhado.concertar: Implica um acordo mais formal ou solene.

Antônimos

discrepar·entrar en conflicto

Regência e colocações

alcanzar un acuerdo sobre algo

Alcanzaron un acuerdo sobre el precio.

A preposição 'sobre' é usada para especificar o assunto do acordo.

alcanzar un acuerdo entre partes

Fue difícil alcanzar un acuerdo entre los diferentes departamentos.

Indica as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar un acuerdo' em espanhol é equivalente a 'reach agreement' em inglês e 'alcançar concordância' em português. Refere-se ao ato de obter um consenso ou entendimento mútuo, especialmente após negociações. O foco está na conclusão bem-sucedida de um processo que visa harmonizar diferentes posições.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo un acuerdo, tú alcanzas un acuerdo, él/ella alcanza un acuerdo, nosotros/nosotras alcanzamos un acuerdo, vosotros/vosotras alcanzáis un acuerdo, ellos/ellas alcanzan un acuerdo
Pretéritoyo alcancé un acuerdo, tú alcanzaste un acuerdo, él/ella alcanzó un acuerdo, nosotros/nosotras alcanzamos un acuerdo, vosotros/vosotras alcanzasteis un acuerdo, ellos/ellas alcanzaron un acuerdo
Particípioalcanzado un acuerdo
alcancar-concordancia

EN: reach agreement · ES: alcanzar un acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar concordância
EN
↗ Reach agreement
ES
↗ Alcanzar un acuerdo