alcancar-fama
Inglês
Flexões
achieves fameachieved fameachieving famePalavras facilmente confundidas
gain fameattain famebecome famousreach stardomNotas: A tradução mais literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gain recognition·become renowned·attain celebrity status
gain recognition: Ênfase no reconhecimento do trabalho ou talento.become renowned: Implica fama generalizada e alta estima.attain celebrity status: Refere-se especificamente a tornar-se uma figura pública, muitas vezes no entretenimento.
Antônimos
fall into obscurity·lose popularity
Regência e colocações
achieve fame
He worked hard to achieve fame in his career.
Uso comum com o substantivo 'fame'.
achieve recognition
The scientist achieved recognition for her groundbreaking research.
Enfatiza o mérito e a aprovação pública.
achieve notoriety
The company achieved notoriety for its controversial practices.
Pode implicar fama por razões negativas.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'achieve fame' em inglês descreve o processo de se tornar amplamente conhecido e reconhecido pelo público. Implica um certo grau de sucesso e notoriedade, muitas vezes associado a áreas como artes, esportes, política ou entretenimento. O 'achievement' sugere um esforço ou um percurso para atingir esse estado de celebridade, sendo um termo bastante direto e comum.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alcanza la famaalcanzó la famaalcanzando la famaPalavras facilmente confundidas
lograr famaconseguir renombrehacerse famosoNotas: Tradução direta e equivalente em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ganar renombre·lograr celebridad·conseguir notoriedad
ganar renombre: Sinônimo comum, enfatiza o aspecto de ser conhecido.lograr celebridad: Mais amplo, pode incluir sucesso financeiro ou profissional, não apenas fama.conseguir notoriedad: Sinônimo direto, com ênfase na celebridade.
Antônimos
caer en el olvido·perder popularidad
Regência e colocações
alcanzar la fama
Trabajó duro para alcanzar la fama en su carrera.
Uso comum com o substantivo 'fama'.
alcanzar el éxito
El equipo alcanzó el éxito tras una dura temporada.
Similar a 'alcançar fama', mas pode ser mais específico para reconhecimento em um campo particular.
alcanzar reconocimiento
El científico alcanzó reconocimiento por su investigación.
Enfatiza o mérito e a aprovação pública.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'alcanzar la fama' em espanhol descreve o processo de se tornar amplamente conhecido e reconhecido pelo público. Implica um certo grau de sucesso e notoriedade, muitas vezes associado a áreas como artes, esportes, política ou entretenimento. O 'alcance' sugere um esforço ou um percurso para atingir esse estado de celebridade.
Conjugação verbal
EN: achieve fame · ES: alcanzar la fama
Conectando idiomas e culturas