PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancar-grande-repercussao

InglêsInglês

gain widespread attention(verb phrase)
Exemplos de uso
"The scandal gained widespread attention overnight."→ "O escândalo alcançou grande repercussão da noite para o dia."
"The new policy gained widespread attention from environmental groups."→ "The band's new album gained widespread international attention."(Notícia sobre lançamento musical.)↗ Lançamento Musical
"Her controversial statement achieved widespread notoriety."→ "The politician's statement gained widespread media attention."(Comentário sobre evento político.)↗ Declaração Política

Palavras facilmente confundidas

achieve widespread notorietymake headlinesdraw attentionbecome famous

Notas: Enfatiza a divulgação e o impacto público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain widespread attention·achieve widespread notoriety·make waves

gain widespread attention: Sinônimo direto, enfatiza a amplitude da atenção recebida.achieve widespread notoriety: Foca no efeito ou consequência da repercussão.make waves: Usado para repercussão rápida e massiva, especialmente online.

Antônimos

go unnoticed·fall flat

Regência e colocações

gain attention from

The documentary gained attention from critics and audiences alike.

Indica o meio ou área onde a repercussão ocorreu.

achieve notoriety for

The company achieved notoriety for its innovative marketing campaigns.

Indica o tema ou assunto afetado pela repercussão.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal descreve um evento, ideia ou pessoa que se torna amplamente conhecido e discutido, gerando um impacto significativo na opinião pública, na mídia ou em um determinado setor. A 'repercussão' implica uma onda de reações e atenção que se espalha.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain widespread attention
Presentegain(s) widespread attention
Passadogained widespread attention
Particípiogained widespread attention
Gerúndiogaining widespread attention

EspanholEspanhol

alcanzar gran repercusión(frase verbal)
Exemplos de uso
"La noticia alcanzó gran repercusión en todo el país."→ "A notícia alcançou grande repercussão em todo o país."(Expressão direta que denota ampla divulgação e impacto.)
"La nueva ley alcanzó gran repercusión en los medios de comunicación."→ "The band's new album gained widespread international attention."(Notícia sobre lançamento musical.)↗ Lançamento Musical
"Su discurso alcanzó gran repercusión en el ámbito académico."→ "The politician's statement gained widespread media attention."(Comentário sobre evento político.)↗ Declaração Política

Palavras facilmente confundidas

tener gran impactolograr amplia difusiónconseguir notoriedadser muy comentado

Notas: Similar ao português, enfatiza a amplitude da divulgação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener gran repercusión·lograr amplia difusión·conseguir notoriedad

tener gran repercusión: Sinônimo direto, enfatiza a amplitude da atenção recebida.lograr amplia difusión: Foca no efeito ou consequência da repercussão.conseguir notoriedad: Usado para repercussão rápida e massiva, especialmente online.

Antônimos

pasar desapercibido·tener poca trascendencia

Regência e colocações

alcanzar gran repercusión en

El escándalo alcanzó gran repercusión en la política nacional.

Indica o meio ou área onde a repercussão ocorreu.

alcanzar gran repercusión sobre

La noticia alcanzó gran repercusión sobre el mercado financiero.

Indica o tema ou assunto afetado pela repercussão.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal descreve um evento, ideia ou pessoa que se torna amplamente conhecido e discutido, gerando um impacto significativo na opinião pública, na mídia ou em um determinado setor. A 'repercussão' implica uma onda de reações e atenção que se espalha.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron
Particípioalcanzado
alcancar-grande-repercussao

EN: gain widespread attention · ES: alcanzar gran repercusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões
PT-BRENES
↗ gain attention Cambridge Dictionary