Palavras
Traduzir de:

alcancar-notoriedade

InglêsInglês

gain notoriety(verb phrase)

Flexões

gains notorietygained notorietygaining notoriety
Exemplos de uso
"The young scientist gained notoriety for her groundbreaking research."→ "A jovem cientista alcançou notoriedade por sua pesquisa inovadora."
"The young artist gained notoriety after his first solo exhibition."→ "O jovem artista alcançou notoriedade após sua primeira exposição individual."(Nota de registo sobre o sucesso de um artista.)↗ Artista alcança notoriedade
"The company achieved international notoriety due to the launch of its innovative product."→ "A empresa alcançou notoriedade internacional devido ao lançamento de seu produto inovador."(Nota de registo sobre o reconhecimento de uma empresa.)↗ Empresa alcança notoriedade internacional

Palavras facilmente confundidas

gain famebecome famousachieve recognition

Notas: 'Gain notoriety' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain fame·achieve recognition·become renowned

gain fame: Mais informal, foca na popularidade.achieve recognition: Enfatiza ser reconhecido por conquistas.become renowned: Indica um alto nível de conhecimento e respeito público.

Antônimos

fall into obscurity·go unnoticed

Regência e colocações

gain notoriety for

He gained notoriety for his role in independent films.

Indica a razão ou o meio pelo qual a notoriedade foi obtida.

gain notoriety in

The singer gained worldwide notoriety after the release of her debut album.

Especifica o campo ou o âmbito em que a notoriedade foi obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gain notoriety' em inglês refere-se ao processo de se tornar amplamente conhecido e reconhecido pelo público. Geralmente, isso ocorre através de realizações notáveis, talentos específicos ou uma forte presença na mídia. O termo 'notoriety' pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, implicando fama por algo controverso, mas no contexto de 'gain notoriety', muitas vezes implica alcançar um reconhecimento público significativo, que pode ser positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain notoriety
Presentegain notoriety
Passadogained notoriety
Particípiogained notoriety
Gerúndiogaining notoriety

EspanholEspanhol

alcanzar notoriedad(locución verbal)

Flexões

alcanza notoriedadalcanzó notoriedadalcanzando notoriedad
Exemplos de uso
"El actor alcanzó notoriedad tras el éxito de la película."→ "O ator alcançou notoriedade após o sucesso do filme."(Expressão equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de ganhar fama.)
"El joven artista alcanzó notoriedad tras su primera exposición individual."→ "O jovem artista alcançou notoriedade após sua primeira exposição individual."(Nota em português sobre o sucesso de um artista.)↗ Artista alcança notoriedade
"La empresa alcanzó notoriedad internacional debido al lanzamiento de su producto innovador."→ "A empresa alcançou notoriedade internacional devido ao lançamento de seu produto inovador."(Nota em português sobre o reconhecimento de uma empresa.)↗ Empresa alcança notoriedade internacional

Palavras facilmente confundidas

ganar famahacerse famosoadquirir prestigio

Notas: A estrutura é muito similar ao português, facilitando a compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganar fama·adquirir prestigio·hacerse célebre

ganar fama: Mais informal, foca na popularidade.adquirir prestigio: Enfatiza o respeito e a admiração conquistados.hacerse célebre: Indica um alto grau de reconhecimento público.

Antônimos

caer en el olvido·pasar desapercibido

Regência e colocações

alcanzar notoriedad por

Alcanzó notoriedad por su actuación en películas independientes.

Indica a causa ou o meio pelo qual a notoriedade foi obtida.

alcanzar notoriedad en

La cantante alcanzó notoriedad mundial tras el lanzamiento de su primer álbum.

Especifica a área ou o âmbito em que a notoriedade foi obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar notoriedad' em espanhol descreve o processo de se tornar amplamente conhecido e reconhecido pelo público. Geralmente, isso ocorre através de realizações notáveis, talentos específicos ou uma forte presença na mídia. O termo 'notoriedad' pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto, mas quando associado a 'alcanzar', tende a ser positivo, indicando sucesso e reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo notoriedad, tú alcanzas notoriedad, él/ella alcanza notoriedad, nosotros/nosotras alcanzamos notoriedad, vosotros/vosotras alcanzáis notoriedad, ellos/ellas alcanzan notoriedad
Pretéritoyo alcancé notoriedad, tú alcanzaste notoriedad, él/ella alcanzó notoriedad, nosotros/nosotras alcanzamos notoriedad, vosotros/vosotras alcanzasteis notoriedad, ellos/ellas alcanzaron notoriedad
Particípioalcanzado
alcancar-notoriedade

EN: gain notoriety · ES: alcanzar notoriedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Notoriedade | Infopédia
PT-BRENES
↗ Alcançar notoriedade