Palavras
Traduzir de:

alcancar-o-alvo

InglêsInglês

hit the target(verb phrase)

Flexões

hit the targethits the targethitting the targethit the target
Exemplos de uso
"The company hit the target for new customer acquisition."→ "A empresa alcançou o alvo de aquisição de novos clientes."
"The team finally managed to hit the sales target for the quarter."→ "A equipe conseguiu finalmente alcançar o alvo de vendas trimestral."(Relato de desempenho financeiro.)↗ Desempenho de Vendas Trimestral
"With much practice, the archer hit the target with precision."→ "Com muito treino, o arqueiro alcançou o alvo com precisão."(Descrição de habilidade esportiva.)↗ Precisão no Tiro com Arco

Palavras facilmente confundidas

reach the goalachieve the objectivestrike the bullseye

Notas: Enfatiza a precisão e o sucesso direto em atingir um ponto específico ou meta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the goal·reach the objective

achieve the goal: Sinônimo comum, enfatiza a conclusão de um objetivo.reach the objective: Enfatiza a realização da intenção ou finalidade.

Antônimos

miss the mark·fall short

Regência e colocações

hit the target

The new marketing campaign hit the target audience effectively.

Colocação comum, frequentemente usada com 'target audience'.

hit the target of

The company hit the target of $1 million in revenue.

Usado para especificar a meta exata alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hit the target' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'alcançar o alvo' ou 'atingir o objetivo'. No contexto brasileiro, a ideia de 'alvo' pode remeter tanto a metas concretas (como em vendas ou esportes) quanto a objetivos mais abstratos. A tradução busca manter a ideia de sucesso e precisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit the target
Presentehit the target
Passadohit the target
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

dar en el blanco(expresión verbal)

Flexões

dar en el blancoda en el blancodando en el blancodio en el blanco
Exemplos de uso
"El equipo logró dar en el blanco con las ventas esperadas."→ "A equipe conseguiu alcançar o alvo de vendas esperado."(Expressão idiomática comum, similar a 'acertar o alvo'.)
"El equipo finalmente dio en el blanco con el objetivo de ventas trimestral."→ "A equipe conseguiu finalmente alcançar o alvo de vendas trimestral."(Relato de desempenho financeiro.)↗ Desempenho de Vendas Trimestral
"Con mucha práctica, el arquero dio en el blanco con precisión."→ "Com muito treino, o arqueiro alcançou o alvo com precisão."(Descrição de habilidade esportiva.)↗ Precisão no Tiro com Arco

Palavras facilmente confundidas

acertar el objetivolograr la metaalcanzar el punto

Notas: Literalmente 'dar no branco', é uma metáfora para atingir o objetivo com precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acertar el objetivo·lograr la meta

acertar el objetivo: Sinônimo comum, enfatiza a conclusão de um objetivo.lograr la meta: Enfatiza a realização da intenção ou finalidade.

Antônimos

errar el tiro·fallar el blanco

Regência e colocações

dar en el blanco

El nuevo producto dio en el blanco con las expectativas del consumidor.

Uso figurado comum.

dar en el blanco de

El discurso dio en el blanco de las preocupaciones de la audiencia.

Especifica o tema ou ponto central alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar en el blanco' é traduzida para o português como 'alcançar o alvo' ou 'atingir o ponto certo'. No Brasil, a ideia de 'alvo' é bem compreendida, especialmente em contextos de metas e precisão. A tradução busca manter a noção de sucesso e exatidão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy en el blanco, tú das en el blanco, él/ella da en el blanco, nosotros/nosotras damos en el blanco, vosotros/vosotras dais en el blanco, ellos/ellas dan en el blanco
Pretéritoyo di en el blanco, tú diste en el blanco, él/ella dio en el blanco, nosotros/nosotras dimos en el blanco, vosotros/vosotras disteis en el blanco, ellos/ellas dieron en el blanco
Particípiodado
alcancar-o-alvo

EN: hit the target · ES: dar en el blanco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar o Alvo - Definição e Exemplos
ENES
↗ Alcançar o Alvo - Expressões Idiomáticas