Palavras
Traduzir de:

alcancar-o-local

InglêsInglês

reach the location(verb phrase)
Exemplos de uso
"We finally reached the location after a long journey."→ "Nós finalmente alcançamos o local após uma longa jornada."
"We finally reached the location after a challenging trek."→ "We arrived at the desired location after a long journey."(Indica a chegada a um ponto específico após um percurso.)↗ Chegada a um ponto específico
"The guide led us until we reached the exact location of the ruin."→ "The guide took us until we reached the exact location of the ruin."(Descreve a ação de ser conduzido a um ponto geográfico.)↗ Ser guiado a um local

Palavras facilmente confundidas

arrive at the placeget to the spotattain the destination

Notas: A tradução é uma frase verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive at the destination·get to the spot

arrive at the destination: Sinônimo comum, enfatiza a conclusão de uma jornada.get to the spot: Similar a 'atingir o destino', mas pode ser mais genérico.

Antônimos

deviate from the path·get lost

Regência e colocações

reach [location]

They reached the festival location on time.

Uso transitivo direto.

reach [something] at/in [location]

We managed to reach the treasure in a cave.

Indica o local onde algo foi encontrado ou alcançado.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português da expressão inglesa 'reach the location' resulta em 'alcançar o local' ou variações similares. O uso é direto e se aplica a qualquer situação onde se descreve a chegada a um ponto geográfico ou a um lugar específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the location
Presentereach the location
Passadoreached the location
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzar el lugar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente alcanzamos el lugar después de un largo viaje."→ "Finalmente alcançamos o local após uma longa jornada."(Expressão comum para indicar a chegada a um destino.)
"El grupo finalmente alcanzó el lugar acordado para la reunión."→ "The group finally reached the agreed-upon location for the meeting."(Indica a chegada a um ponto específico previamente acordado.)↗ Chegada a local combinado
"Con el mapa, logramos alcanzar el lugar exacto de la ruina."→ "With the map, we managed to reach the exact location of the ruin."(Descreve a capacidade de encontrar um local específico com auxílio.)↗ Encontrar local com mapa

Palavras facilmente confundidas

llegar al sitiodar con el paraderoacceder al punto

Notas: A tradução é uma frase verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar al destino·dar con el sitio

llegar al destino: Sinónimo comum, enfatiza a conclusão de uma jornada.dar con el sitio: Similar a 'llegar al destino', mas pode ser mais genérico.

Antônimos

desviarse del camino·perderse

Regência e colocações

alcanzar [lugar]

Alcanzaron el lugar del concierto a tiempo.

Uso transitivo direto.

alcanzar [algo] en [lugar]

Logramos alcanzar el tesoro en una cueva.

Indica o local onde algo foi encontrado ou alcançado.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português da expressão espanhola 'alcanzar el lugar' é 'alcançar o local'. O uso é direto e se aplica a qualquer situação onde se descreve a chegada a um ponto geográfico ou a um lugar específico.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo el lugar, tú alcanzas el lugar, él/ella alcanza el lugar, nosotros/nosotras alcanzamos el lugar, vosotros/vosotras alcanzáis el lugar, ellos/ellas alcanzan el lugar
Pretéritoyo alcancé el lugar, tú alcanzaste el lugar, él/ella alcanzó el lugar, nosotros/nosotras alcanzamos el lugar, vosotros/vosotras alcanzasteis el lugar, ellos/ellas alcanzaron el lugar
Particípioalcanzado
alcancar-o-local

EN: reach the location · ES: alcanzar el lugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'alcançar' em português
EN
↗ Tradução de 'reach the location'
ES
↗ Tradução de 'alcanzar el lugar'