Palavras
Traduzir de:

alcancar-o-proposito

InglêsInglês

achieve the purpose(verb phrase)

Flexões

achieved the purposeachieving the purpose
Exemplos de uso
"She finally achieved the purpose of her research."→ "Ela finalmente alcançou o propósito de sua pesquisa."
"The company managed to achieve its purpose of expanding into new markets."→ "The team worked hard to achieve the project's purpose."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto de projetos.)↗ Achieve the purpose
"After years of effort, she finally achieved her purpose."→ "Após anos de esforço, ela finalmente alcançou seu propósito."(Personal achievement context.)↗ Achieve the purpose

Palavras facilmente confundidas

accomplish the goalfulfill the objectivereach the aim

Notas: Pode ser substituída por 'achieve the goal' ou 'fulfill the objective' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·fulfill·attain

accomplish: Sinônimo em inglês, significa completar com sucesso.fulfill: To achieve or realize something desired, promised, or predicted; often implies meeting a need or obligation.attain: To succeed in achieving, especially in a difficult or long-sought goal.

Antônimos

fail·miss

Regência e colocações

achieve the purpose of + noun/gerund

The new software was designed to achieve the purpose of streamlining workflows.

Estrutura comum em inglês para especificar o propósito.

achieve one's purpose

He felt he had achieved his purpose in life by helping others.

Possessive pronouns are frequently used with 'purpose'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve the purpose' em inglês é frequentemente usada em contextos profissionais e acadêmicos para denotar a conclusão bem-sucedida de um objetivo. É uma forma clara e direta de comunicar o atingimento de uma meta estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve the purpose
Presenteachieve the purpose
Passadoachieved the purpose
Particípioachieved the purpose
Gerúndioachieving the purpose

EspanholEspanhol

alcanzar el propósito(frase verbal)

Flexões

alcanzó el propósitoalcanzando el propósito
Exemplos de uso
"El equipo alcanzó el propósito de ganar el campeonato."→ "A equipe alcançou o propósito de ganhar o campeonato."(Tradução literal e de uso comum em espanhol.)
"El equipo trabajó duro para alcanzar el propósito del proyecto."→ "The team worked hard to achieve the project's purpose."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto de projetos.)↗ Alcanzar el propósito
"Con esfuerzo, logró alcanzar el propósito de su carrera."→ "Com esforço, ele conseguiu alcançar o propósito de sua carreira."(Ejemplo de uso en un contexto personal o profesional.)↗ Alcanzar el propósito

Palavras facilmente confundidas

lograr el objetivocumplir la metarealizar el fin

Notas: Similar a 'lograr el objetivo' ou 'cumplir la meta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·conseguir·realizar

lograr: Sinônimo em espanhol, significa conseguir algo.conseguir: Similar a lograr, enfatiza la obtención.realizar: Llevar a cabo, efectuar una acción o plan.

Antônimos

fallar·fracasar

Regência e colocações

alcanzar el propósito de + infinitivo

El plan busca alcanzar el propósito de mejorar la eficiencia operativa.

Estrutura comum em espanhol para especificar o propósito.

alcanzar el propósito con + sustantivo

Alcanzaron el propósito con gran dedicación.

Indica la manera o el resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar el propósito' em espanhol é equivalente à portuguesa 'alcançar o propósito' e à inglesa 'achieve the purpose'. É usada para indicar a concretização de um objetivo, sendo comum em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron
Particípioalcanzado
alcancar-o-proposito

EN: achieve the purpose · ES: alcanzar el propósito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar o propósito
PT-BR
↗ Achieve - Definition, Meaning & Synonyms
EN
↗ Achieve the purpose
ES
↗ Alcanzar el propósito
ES
↗ Alcanzar - Definición y sinónimos