PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancar-sucesso

InglêsInglês

achieve success(verb phrase)

Flexões

achieved successachieving success
Exemplos de uso
"She worked hard to achieve success in her field."→ "Ela trabalhou duro para alcançar o sucesso em sua área."
"Achieve success in your career."→ "Alcance o sucesso em sua carreira."(Exemplo de comando ou incentivo.)↗ Alcançar sucesso na carreira
"It is important to achieve success through hard work."→ "É importante alcançar o sucesso através de trabalho árduo."(Exemplo enfatizando o método.)↗ Sucesso pelo trabalho árduo
"Many strive to achieve success, but few reach it."→ "Muitos se esforçam para alcançar o sucesso, mas poucos o atingem."(Example highlighting the difficulty.)↗ Striving for success

Palavras facilmente confundidas

attain successreach successaccomplish success

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain success·reach success·accomplish success

attain success: Sinônimo direto em português.reach success: Implica sucesso financeiro ou material.accomplish success: Emphasizes the completion of the task leading to success.

Antônimos

fail·fall short

Regência e colocações

achieve success

He wants to achieve success.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto 'success'.

achieve success in/through/with

She achieved success in business through her innovative ideas.

Pode ser complementado por preposições que indicam o meio ou a área.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'achieve success' é um termo comum e valorizado na cultura anglo-saxônica, frequentemente associado a mérito, esforço individual e recompensa. É um conceito central em discursos motivacionais e de desenvolvimento pessoal e profissional. A ênfase recai sobre a ação de 'alcançar', implicando um processo ativo e deliberado para obter um resultado positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieve / achieves
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

alcanzar el éxito(frase verbal)

Flexões

alcanzó el éxitoalcanzando el éxito
Exemplos de uso
"Él se esforzó mucho para alcanzar el éxito en su carrera."→ "Ele se esforçou muito para alcançar o sucesso em sua carreira."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)
"Alcanzar el éxito requiere esfuerzo."→ "Alcançar o sucesso requer esforço."(Exemplo de afirmação geral.)↗ Esforço para alcançar o sucesso
"Es posible alcanzar el éxito si se trabaja duro."→ "É possível alcançar o sucesso se se trabalhar duro."(Exemplo com condição.)↗ Condições para o sucesso
"Muchos luchan por alcanzar el éxito, pero pocos lo consiguen."→ "Muitos lutam para alcançar o sucesso, mas poucos o conseguem."(Ejemplo que resalta la dificultad.)↗ Luchar por el éxito

Palavras facilmente confundidas

lograr el triunfoconseguir la metaobtener la victoria

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el éxito·conseguir la meta·obtener la victoria

lograr el éxito: Sinônimo em português.conseguir la meta: Foco em resultados materiais.obtener la victoria: Usado en contextos competitivos.

Antônimos

fracasar·fallar

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Quiere alcanzar el éxito.

O verbo é transitivo direto.

alcanzar [algo] en [ámbito]

Alcanzó el éxito en el deporte.

Pode ser complementado com o contexto ou área.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'alcanzar el éxito' é um conceito fundamental em muitas culturas hispânicas, refletindo a importância dada à conquista de objetivos e à superação de desafios. É frequentemente usada em contextos de motivação, empreendedorismo e desenvolvimento pessoal. A ideia de 'alcanzar' (atingir, chegar a) sugere um processo ativo e uma jornada para obter um resultado desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella/usted alcanza, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzáis, ellos/ellas/ustedes alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella/usted alcanzó, nosotros/nosotras alcanzamos, vosotros/vosotras alcanzasteis, ellos/ellas/ustedes alcanzaron
Particípioalcanzado
alcancar-sucesso

EN: achieve success · ES: alcanzar el éxito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar sucesso
PT-BR
↗ Achieve - Definition & Meaning
EN
↗ Achieve success
ES
↗ Alcanzar el éxito
ES
↗ Éxito - Diccionario de la lengua española