PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançaram

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reachreachesreaching
Exemplos de uso
"They reached the summit after a long climb."→ "Eles alcançaram o cume após uma longa escalada."
"The athletes finally reached the finish line after an exhausting race."→ "Os atletas finalmente alcançaram a linha de chegada após uma corrida extenuante."(Nota de registo em português sobre o uso de 'reached' para indicar chegada.)↗ Chegada à linha de meta
"With great effort, they achieved their long-term goals."→ "Com muito esforço, eles alcançaram seus objetivos de longo prazo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'achieved' como sinônimo de 'reached' para metas.)↗ Conquista de metas
"The new scientific discoveries reached public understanding."→ "As novas descobertas científicas alcançaram o entendimento público."(Nota de registo em português sobre 'reached' no sentido de atingir compreensão.)↗ Disseminação de conhecimento

Palavras facilmente confundidas

arrivedattainedachievedgot to

Notas: Principalmente usado para indicar a chegada a um local ou a obtenção de um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·got to

achieved: Usado frequentemente para metas e objetivos, similar a 'alcançaram'.attained: Implica esforço para atingir um certo nível ou estado, como em 'alcançaram um patamar'.got to: Mais informal, indicando chegada ou aquisição, como em 'eles chegaram lá' (alcançaram).

Antônimos

failed·missed·gave up

Regência e colocações

reach a place

They reached the summit of the mountain.

Verbo transitivo direto, frequentemente seguido por uma frase preposicional indicando destino.

reach out to someone

He reached out to his old friends.

Expressão idiomática que significa contatar ou comunicar.

reach for something

She reached for the book on the shelf.

Indica a ação de estender o braço em direção a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reached' em inglês, como passado de 'to reach', é amplamente empregado para descrever a ação de chegar a um destino, completar um objetivo ou fazer com que algo seja compreendido. Sua aplicação abrange desde movimentos físicos até conquistas abstratas e a disseminação de informações. A forma 'reached' indica que a ação foi concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaron(verbo)

Flexões

alcanzaralcanzaalcanzando
Exemplos de uso
"Los corredores alcanzaron la meta."→ "Os corredores alcançaram a meta."(Indica a chegada a um ponto ou a obtenção de um resultado.)
"Los atletas finalmente alcanzaron la línea de meta después de una carrera agotadora."→ "Os atletas finalmente alcançaram a linha de chegada após uma corrida extenuante."(Nota em português sobre o uso de 'alcanzaron' para indicar chegada.)↗ Chegada à linha de meta
"Con gran esfuerzo, alcanzaron sus objetivos a largo plazo."→ "Com muito esforço, eles alcançaram seus objetivos de longo prazo."(Nota em português sobre 'alcanzaron' como sinônimo de 'atingiram' para metas.)↗ Conquista de metas
"Los nuevos descubrimientos científicos alcanzaron la comprensión pública."→ "As novas descobertas científicas alcançaram o entendimento público."(Nota em português sobre 'alcanzaron' no sentido de atingir compreensão.)↗ Disseminação de conhecimento

Palavras facilmente confundidas

lograronconsiguieronllegaronobtuvieron

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de atingir ou conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·got to

achieved: Sinônimo comum para 'alcançaram' no sentido de atingir metas.attained: Enfatiza o sucesso na obtenção de algo.got to: Usado para indicar chegada a um lugar ou estado, como em 'alcançaram o topo'.

Antônimos

failed·missed·renunciaron

Regência e colocações

alcanzar algo

Ellos alcanzaron la cima de la montaña.

Verbo transitivo direto.

alcanzar a alguien

La noticia no alcanzó a todos.

Pode ser usado com objeto indireto preposicionado em alguns contextos.

alcanzar para

Se estiró para alcanzar el libro en el estante.

Indica o movimento em direção a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alcanzaron' é a forma no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo 'alcanzar'. Este verbo é amplamente utilizado no espanhol para expressar a ideia de atingir um ponto físico, uma meta, um objetivo, ou mesmo tornar algo compreensível. Sua versatilidade permite seu uso em contextos que vão desde o literal (alcanzar un lugar) até o figurado (alcanzar el éxito). A conjugação 'alcanzaron' indica que a ação foi concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançaram

EN: reached · ES: alcanzaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Alcançar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Reach definition & meaning
EN
↗ REACH | English meaning
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ alcanzar - Traducción en español