alcançaremos
Inglês
Flexões
reachreachedreachingPalavras facilmente confundidas
we will achievewe will attainwe will get toNotas: A tradução mais direta e comum para 'alcançaremos' no sentido de atingir um local ou meta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
achieve·attain·obtain
achieve: Implica sucesso após esforço ou luta.attain: Sugere alcançar um alto nível ou padrão.obtain: Mais geral, significa obter ou adquirir.
Antônimos
lose·fail
Regência e colocações
reach something
We will reach the summit by noon.
Objeto direto é comum.
reach a (certain) level/point
We will reach a new level of understanding.
Frequentemente usado com substantivos abstratos que indicam um estado ou padrão.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'reach', neste tempo futuro ('we will reach'), transmite a ideia de chegar a um destino ou atingir um certo ponto ou nível. Pode ser físico, como alcançar uma cidade, ou metafórico, como alcançar um acordo ou um objetivo. 'Achieve' e 'attain' são sinônimos mais próximos quando o contexto implica esforço e sucesso na obtenção de algo desejado. A nuance muitas vezes reside na natureza do objetivo: 'reach' pode ser mais sobre o ponto final, enquanto 'achieve' ou 'attain' enfatizam a própria realização.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alcanzaralcanzóalcanzandoPalavras facilmente confundidas
lograremosconseguiremosllegaremos aNotas: Forma verbal do verbo 'alcanzar' na primeira pessoa do plural do futuro simples.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lograremos·conseguiremos·llegaremos a
lograremos: Implica conseguir algo com esforço.conseguiremos: Similar a lograr, foca na obtenção.llegaremos a: Mais geral, significa adquirir.
Antônimos
perderemos·renunciaremos
Regência e colocações
alcanzar algo
Alcanzaremos la cima de la montaña.
Regência direta com objeto direto.
alcanzar a (algo)
Alcanzaremos la gloria que tanto anhelamos.
Pode ser usado com a preposição 'a' antes de substantivos abstratos que indicam um estado ou meta.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'alcanzar', assim como em português, denota a ação de chegar a um ponto, meta ou objetivo, frequentemente após um esforço. A forma 'alcanzaremos' no futuro simples expressa uma previsão ou promessa de realizar algo no futuro. É usado tanto para metas tangíveis (alcançar um lugar físico) quanto intangíveis (alcançar a paz, a fama). A escolha entre 'alcanzar', 'lograr' ou 'conseguir' pode depender da nuance específica de esforço ou resultado desejada.
Conjugação verbal
EN: we will reach · ES: alcanzaremos
Conectando idiomas e culturas