alcance-planetario
Inglês
Palavras facilmente confundidas
globalworldwideuniversalterrestrialNotas: Refere-se especificamente à escala do planeta Terra.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
global·worldwide·terrestrial
global: Refere-se a algo que abrange o mundo inteiro, sem necessariamente implicar a escala exata do planeta Terra.worldwide: Sinônimo de global, indicando algo que se espalha ou se estende por todo o mundo.terrestrial: Relating to the Earth as opposed to other planets or space; can sometimes be used in contrast to celestial.
Antônimos
local·regional·national
Regência e colocações
planetary scope
The issue has a planetary scope.
Expressão comum em inglês para descrever a extensão de um problema ou fenômeno.
planetary impact
The event had a planetary impact.
Usado em inglês para indicar o efeito ou consequência em escala global.
planetary boundaries
Scientists define planetary boundaries for Earth systems.
Specific term in environmental science referring to limits within which humanity can continue to develop and thrive.
Contexto cultural e nuances
O termo 'planetary' em inglês, quando traduzido para o português como 'alcance-planetário', carrega a conotação de abranger a totalidade do planeta Terra. É usado para descrever fenômenos, problemas ou soluções de escala global que afetam todos os sistemas terrestres e a humanidade como um todo, exigindo uma perspectiva e ação que transcendam fronteiras nacionais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
globalmundialuniversalterrestreNotas: Similar ao inglês, denota a escala terrestre.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
global·mundial·universal
global: Refere-se a algo que abrange o mundo inteiro, sem necessariamente implicar a escala exata do planeta Terra.mundial: Sinônimo de global, indicando algo que pertence ou se refere ao mundo.universal: Applicable to all cases, places, or people.
Antônimos
local·regional·nacional
Regência e colocações
alcance planetario
La amenaza tiene un alcance planetario.
Expressão comum em espanhol para indicar a extensão de um fenômeno.
impacto planetario
Las consecuencias tuvieron un impacto planetario.
Usado em espanhol para indicar as repercussões a escala de todo o planeta.
de carácter planetario
Se trata de un problema de carácter planetario.
Indica la naturaleza o cualidad de ser planetario.
Contexto cultural e nuances
O termo 'planetario' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alcance-planetário', enfatiza a abrangência total do planeta Terra. É empregado em contextos científicos, ecológicos e de relações internacionais para descrever fenômenos, problemas ou soluções de escala global que afetam todos os sistemas terrestres e a humanidade, demandando uma perspectiva e ação que transcendam fronteiras nacionais.
EN: planetary · ES: planetario
Conectando idiomas e culturas