PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcapao-para-aves

InglêsInglês

bird trap(substantivo)
Exemplos de uso
"The hunter set up a bird trap near the cornfield."→ "O caçador montou um alçapão para aves perto do milharal."
"The hunter set up a bird trap near the river."→ "O caçador montou um alçapão-para-aves perto do rio."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'bird trap'.)↗ Uso de Bird Trap
"Scientists use bird traps to band migratory birds."→ "Cientistas utilizam alçapões-para-aves para anilhar pássaros migratórios."(Nota de registo em inglês sobre o uso científico de 'bird trap'.)↗ Bird Traps em Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

birdcageaviarysnarenet

Notas: Refere-se a qualquer dispositivo usado para capturar aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trap·snare·cage

trap: Termo genérico em inglês para dispositivo de captura.snare: Refere-se a um tipo de armadilha, frequentemente com um laço.cage: Refere-se a uma gaiola, um recinto para manter aves vivas.

Antônimos

freedom·sanctuary

Regência e colocações

set up a bird trap

The ranger set up a bird trap to monitor the owl population.

A expressão 'set up' é comumente usada para instalar dispositivos.

use a bird trap

They decided to use a bird trap to catch the bird that flew into the house.

O verbo 'use' indica a aplicação do dispositivo.

bird trap for [species]

This bird trap is specifically designed as a pigeon trap.

Indica a espécie alvo ou o propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bird trap' em inglês descreve um dispositivo para capturar aves. Pode ser usado em contextos de caça, controle de pragas ou pesquisa científica. A legalidade e a ética do uso de 'bird traps' podem variar significativamente dependendo da região e da espécie de ave.

EspanholEspanhol

trampa para pájaros(substantivo)
Exemplos de uso
"El cazador instaló una trampa para pájaros cerca del maizal."→ "O caçador montou um alçapão para aves perto do milharal."(Expressão comum para descrever o dispositivo.)
"El cazador instaló una trampa para pájaros cerca del río."→ "O caçador montou um alçapão-para-aves perto do rio."(Nota em espanhol sobre o uso de 'trampa para pájaros'.)↗ Uso de Trampa para Pájaros
"Los científicos utilizan trampas para pájaros para anillar aves migratorias."→ "Cientistas utilizam alçapões-para-aves para anilhar pássaros migratórios."(Nota em espanhol sobre o uso científico de 'trampa para pájaros'.)↗ Trampas para Pájaros en Investigación

Palavras facilmente confundidas

cazapájarosred para pájarosjaula para pájaros

Notas: Termo descritivo e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trampa·cazapájaros·lazo

trampa: Termo espanhol genérico para dispositivo de captura.cazapájaros: Dispositivo específico em espanhol para capturar aves.lazo: Pode se referir a um tipo de armadilha com laço.

Antônimos

libertad·refugio

Regência e colocações

instalar una trampa

El guardabosques instaló una trampa para pájaros para monitorear la población de búhos.

A expressão 'instalar' é comum para dispositivos.

usar una trampa

Decidieron usar una trampa para pájaros para atrapar al ave que entró en la casa.

O verbo 'usar' indica a aplicação do dispositivo.

trampa para [especie]

Esta trampa está diseñada específicamente como una trampa para palomas.

Indica a espécie alvo ou o propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trampa para pájaros' em espanhol descreve um dispositivo para capturar aves. Pode ser usado em contextos de caça, controle de pragas ou pesquisa científica. A legalidade e a ética do uso de 'trampas para pájaros' podem variar significativamente dependendo da região e da espécie de ave.

alcapao-para-aves

EN: bird trap · ES: trampa para pájaros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alçapão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alçapão - Dicionário Michaelis
EN
↗ Bird trap - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Bird trap - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Trampa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de 'bird trap' en español