PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcatifar

InglêsInglês

to carpet(verbo)

Flexões

carpeteicarpetoucarpetandocarpetado
Exemplos de uso
"They decided to carpet the entire room for more comfort."→ "Eles decidiram alcatifar o quarto inteiro para maior conforto."
"They decided to carpet the entire room to give it a cozier feel."→ "Decidiram alcatifar o quarto inteiro para dar um ar mais acolhedor."(Descrição de uma reforma residencial.)↗ Carpet the room
"The specialized company will carpet the main office."→ "A empresa especializada irá alcatifar o escritório principal."(Notícia sobre melhorias em ambiente de trabalho.)↗ Carpet the office

Palavras facilmente confundidas

to rugto coverto floor

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cover·to floor·to rug

to cover: Termo geral para colocar algo sobre uma superfície.to floor: Refere-se especificamente a cobrir um piso.to rug: Cobrir com um tapete, geralmente menor que uma carpete.

Antônimos

to uncover·to strip

Regência e colocações

to carpet something

We are going to carpet the living room.

O verbo é transitivo direto.

to carpet [a place] with [material]

They carpeted the hallway with a high-resistance rug.

Indica o material utilizado na cobertura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to carpet' em inglês corresponde diretamente ao português 'alcatifar', significando cobrir um piso com carpete. É um termo amplamente utilizado em países de língua inglesa, especialmente em contextos de construção, renovação e decoração de interiores. A escolha de alcatifar um espaço pode ser motivada por razões de conforto, isolamento acústico e térmico, ou estética.

Conjugação verbal

Infinitivoto carpet
PresenteI carpet, you carpet, he/she/it carpets, we carpet, you carpet, they carpet
Passadocarpeted
Particípiocarpeted
Gerúndiocarpeting

EspanholEspanhol

alfombrar(verbo)

Flexões

alfombréalfombróalfombrandoalfombrado
Exemplos de uso
"Decidieron alfombrar toda la habitación para mayor comodidad."→ "Eles decidiram alcatifar o quarto inteiro para maior conforto."(Significa cobrir com tapete ou alfombra.)
"Decidieron alfombrar toda la habitación para darle un ambiente más acogedor."→ "Decidiram alcatifar o quarto inteiro para dar um ar mais acolhedor."(Descrição de uma reforma residencial.)↗ Alfombrar la habitación
"La empresa especializada alfombrará la oficina principal."→ "A empresa especializada irá alcatifar o escritório principal."(Notícia sobre melhorias em ambiente de trabalho.)↗ Alfombrar la oficina

Palavras facilmente confundidas

enmoquetarcubrirrevestir

Notas: Termo específico para cobrir com tapete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir·revestir·enmoquetar

cubrir: Termo geral para colocar algo sobre uma superfície.revestir: Aplicar uma camada externa a algo.enmoquetar: Termo mais específico para colocar moqueta ou alfombra.

Antônimos

descubrir·desmantelar

Regência e colocações

alfombrar algo

Vamos alfombrar la sala de estar.

O verbo é transitivo direto.

alfombrar [un lugar] con [material]

Alfombraron el pasillo con una alfombra de alta resistencia.

Indica o material utilizado na cobertura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alfombrar' corresponde ao português 'alcatifar', referindo-se à ação de cobrir um piso com alfombra ou carpete. É um termo comum em países de língua espanhola, especialmente em contextos de decoração e construção. A escolha de alfombrar um ambiente pode estar ligada à busca por conforto, isolamento acústico e térmico, ou estética.

Conjugação verbal

Presenteyo alfombro, tú alfombras, él/ella alfombra, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombráis, ellos/ellas alfombran
Pretéritoyo alfombré, tú alfombraste, él/ella alfombró, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombrasteis, ellos/ellas alfombraron
Particípioalfombrado
alcatifar

EN: to carpet · ES: alfombrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcatifar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Alcatifar
EN
↗ Carpet definition
EN
↗ Carpet | Cambridge Dictionary
ES
↗ Alfombrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Alfombrar