PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcatroado

InglêsInglês

tarred(particípio passado)

Flexões

tartarring
Exemplos de uso
"The road was tarred to protect it from the rain."→ "A estrada foi alcatroada para protegê-la da chuva."
"The road was tarred last week."→ "A estrada foi alcatroada na semana passada."(Descrição de obra pública.)↗ Estrada alcatroada
"The ship had its deck tarred for protection."→ "O navio teve o convés alcatroado para proteção."(Manutenção naval.)↗ Convés alcatroado

Palavras facilmente confundidas

tarasphaltedpitched

Notas: Tradução direta do particípio do verbo 'to tar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asphalted·pitched

asphalted: Coberto com asfalto, um derivado do petróleo.pitched: Revestido com piche, um líquido viscoso preto derivado do alcatrão de hulha.

Antônimos

untarred

Regência e colocações

to be tarred

The bridge was tarred to resist corrosion.

Indica o resultado de uma ação.

to tar something

They will tar the roof to waterproof it.

Indica a ação de aplicar alcatrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tarred' refere-se especificamente ao tratamento de superfícies com alcatrão, uma substância derivada da destilação do carvão ou do petróleo. Embora 'asphalted' e 'pitched' possam ser sinônimos em alguns contextos, 'tarred' carrega a conotação do material original, que era mais comum no passado para pavimentação de estradas e proteção de madeira ou metal.

Conjugação verbal

Infinitivoto tar
Presentetar
Passadotarred
Particípiotarred
Gerúndiotarring

EspanholEspanhol

alquitranado(adjetivo)

Flexões

alquitranar
Exemplos de uso
"El camino fue alquitranado para protegerlo de la lluvia."→ "A estrada foi alcatroada para protegê-la da chuva."(Descreve algo coberto com alcatrão.)
"La carretera fue alquitranada la semana pasada."→ "A estrada foi alcatroada na semana passada."(Descrição de obra pública.)↗ Estrada alcatroada
"El barco tuvo su cubierta alquitranada para protección."→ "O navio teve o convés alcatroado para proteção."(Manutenção naval.)↗ Convés alcatroado

Palavras facilmente confundidas

alquitránasfaltadobrea

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfaltada·breada

asfaltada: Coberto com asfalto, um derivado do petróleo.breada: Tratado com betume, similar ao alcatrão.

Antônimos

desalquitranada

Regência e colocações

ser alquitranado

El puente fue alquitranado para resistir la corrosión.

Indica o resultado de uma ação.

alquitranar algo

Van a alquitranar el tejado para impermeabilizarlo.

Indica a ação de aplicar alcatrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alquitranado' refere-se especificamente ao tratamento de superfícies com alcatrão, uma substância derivada da destilação do carvão ou do petróleo. Embora 'asfaltado' e 'betumado' possam ser sinônimos em alguns contextos, 'alquitranado' carrega a conotação do material original, que era mais comum no passado para pavimentação de estradas e proteção de madeira ou metal.

Conjugação verbal

Presenteyo alquitranado, tú alquitranado, él/ella alquitranado, nosotros alquitranado, vosotros alquitranado, ellos/ellas alquitranado
Pretéritoyo alquitrané, tú alquitranaste, él/ella alquitranó, nosotros alquitranamos, vosotros alquitranasteis, ellos/ellas alquitranaron
Particípioalquitranado
alcatroado

EN: tarred · ES: alquitranado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alcatroar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Alcatroar - Dicionário Michaelis
EN
↗ Tar definition
EN
↗ Tar definition