alcoolista
Inglês
Flexões
alcoholicsPalavras facilmente confundidas
addictdrunkardheavy drinkerproblem drinkerNotas: Pode ser considerado pejorativo por alguns; 'person with alcohol use disorder' é uma alternativa mais clínica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
addict·drunkard
addict: Termo geral para alguém dependente de uma substância.drunkard: Frequentemente carrega uma conotação negativa forte e implica intoxicação frequente.
Antônimos
sober person·teetotaler
Regência e colocações
be an alcoholic
He realized he was an alcoholic after years of denial.
Indica a condição ou estado de ser.
treat an alcoholic
The clinic specializes in treating alcoholics and other addictions.
Verbo seguido diretamente pelo substantivo.
help an alcoholic
It is crucial to help an alcoholic seek treatment.
Verbo seguido diretamente pelo substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alcoholic' em inglês é amplamente compreendido para se referir a alguém com dependência de álcool. Embora possa carregar estigma, é a tradução mais direta. Discussões frequentemente focam na recuperação, sistemas de apoio e desafios enfrentados por indivíduos e pela sociedade.
Espanhol
Flexões
alcohólicosPalavras facilmente confundidas
adictobebedor consuetudinariobebedor problemáticoborrachoNotas: Similar ao inglês, pode ser estigmatizante. 'Persona con trastorno por uso de alcohol' é a terminologia clínica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alcohólico·bebedor consuetudinario
alcohólico: Termo mais comum e direto para designar a pessoa com dependência de álcool.bebedor consuetudinario: Pessoa que bebe álcool de forma habitual, embora não implique necessariamente dependência patológica.
Antônimos
sobrio·abstemio
Regência e colocações
ser alcohólico
Es importante reconocer si uno es alcohólico para buscar ayuda.
Indica a condição ou estado de ser.
tratar a un alcohólico
El centro está equipado para tratar a alcohólicos y otros adictos.
Verbo seguido da preposição 'a' e o substantivo.
ayudar a un alcohólico
La familia debe ayudar a un alcohólico a encontrar el camino hacia la sobriedad.
Verbo seguido da preposição 'a' e o substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alcohólico' em espanhol é comumente usado para se referir a uma pessoa com dependência de álcool. Assim como em inglês, pode carregar estigma, mas é a tradução mais direta e reconhecida. A conversa sobre o tema frequentemente se concentra na recuperação, apoio e nos desafios associados.
EN: alcoholic · ES: alcohólico
Conectando idiomas e culturas