PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcoolizada

InglêsInglês

intoxicated(adjective)

Flexões

intoxicated
Exemplos de uso
"He left the party visibly intoxicated."→ "Ele saiu da festa visivelmente alcoolizado."
"The driver was intoxicated and shouldn't have been driving."→ "O motorista estava alcoolizado e não deveria estar dirigindo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'intoxicated'.)↗ Uso de 'intoxicated'
"The alcoholic content of this spirit is very high."→ "O teor alcoólico desta bebida destilada é muito alto."(Nota de registo em português sobre 'alcoholic content'.)↗ Conteúdo alcoólico

Palavras facilmente confundidas

drunkinebriatedalcoholictipsy

Notas: O termo 'intoxicated' é mais formal que 'drunk'.

alcoholic(adjective)

Flexões

alcoholic
Exemplos de uso
"This cleaning solution is alcoholic."→ "Esta solução de limpeza é alcoolizada."(Usado para descrever substâncias que contêm álcool.)

Palavras facilmente confundidas

drunkinebriatedalcoholictipsy

Notas: Pode se referir a produtos ou a pessoas com dependência de álcool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drunk·inebriated

drunk: Termo comum em português para descrever alguém sob efeito de álcool.inebriated: Sinônimo mais formal de 'drunk'.

Antônimos

sober·sober

Regência e colocações

to be intoxicated

He was too intoxicated to drive home.

Indica o estado de estar sob influência de álcool.

alcoholic content

The alcoholic content of spirits is typically higher than that of wine.

Refere-se à porcentagem de álcool.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'intoxicated' se traduz primariamente como 'alcoolizado' ou 'embriagado' quando se refere ao estado de uma pessoa. O termo 'alcoólico' pode ser usado para descrever uma pessoa com dependência de álcool ou para a substância em si ('bebida alcoólica'). A expressão 'alcoholic content' é traduzida como 'teor alcoólico' ou 'graduação alcoólica'.

EspanholEspanhol

alcoholizado(adjetivo)

Flexões

alcoholizadoalcoholizada
Exemplos de uso
"Salió de la fiesta visiblemente alcoholizado."→ "Ele saiu da festa visivelmente alcoolizado."(Indica que a pessoa consumiu bebida alcoólica.)
"El conductor estaba alcoholizado y no debía manejar."→ "O motorista estava alcoolizado e não deveria estar dirigindo."(Explicação em português do uso de 'alcoholizado'.)↗ Uso de 'alcoholizado'
"Este vino tiene una graduación alcohólica del 13%."→ "Este vinho tem uma graduação alcoolizada de 13%."(Explicação em português sobre 'graduación alcohólica'.)↗ Graduação alcoólica

Palavras facilmente confundidas

embriagadoebrioalcohólico

Notas: É um termo direto e compreendido.

alcohólico(adjetivo)

Flexões

alcohólicoalcohólica
Exemplos de uso
"Esta solución de limpieza es alcohólica."→ "Esta solução de limpeza é alcoolizada."(Usado para descrever substâncias que contêm álcool.)

Palavras facilmente confundidas

embriagadoebrioalcohólico

Notas: Pode se referir a produtos ou a pessoas com dependência de álcool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embriagado·ebrio

embriagado: Sinônimo direto em português para 'alcoholizado'.ebrio: Termo mais geral em português, pode se referir a outras substâncias.

Antônimos

sobrio·sobrio

Regência e colocações

estar alcoholizado

El conductor estaba alcoholizado y no debía manejar.

Indica o estado temporário.

graduación alcohólica

La cerveza artesanal tiene alta graduación alcohólica.

Refere-se à porcentagem de álcool.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alcoholizado' é usado para descrever o estado de uma pessoa sob efeito de álcool, similar a 'embriagado'. Também se refere à presença de álcool em substâncias, como em 'graduação alcoolizada'. O termo 'alcohólico' em espanhol pode ter uma conotação mais forte de dependência.

alcoolizada

EN: intoxicated · ES: alcoholizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcoolizada - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ INTOXICATED | English
EN
↗ intoxicated - Dicionário Infopédia
ES
↗ alcoholizado - Dicionário Infopédia
ES
↗ alcoholizado - Definición y sinónimos