O que significa "alcoviteiras" em inglês e espanhol?

"alcoviteiras" significa "procuress" em inglês e "alcahueta" em espanhol.

Como usar "alcoviteiras" em uma frase?

Mulher que intermedia encontros amorosos ou sexuais, geralmente de forma ilícita ou dissimulada; alcoviteira.

alcoviteiras

Inglês

procuress(noun)

Flexões

procuresses

Exemplos de uso

"The old woman was known as a procuress in the neighborhood."→ "A velha senhora era conhecida como uma alcoviteira na vizinhança."

"The court's procuresses were known for their influence and discretion."→ "As alcoviteiras da corte eram conhecidas por sua influência e discrição."(Refere-se a mulheres que intermediavam relações, muitas vezes com fins políticos ou sociais, em ambientes de poder.)↗ Alcoviteiras na corte

"The soap opera depicted the lives of former procuresses who helped couples get together."→ "A novela retratava a vida de antigas alcoviteiras que ajudavam casais a se formar."(Neste contexto, a palavra pode ter uma conotação menos negativa, indicando intermediárias em relacionamentos amorosos.)↗ Alcoviteiras em novelas

"She was accused of being a troublemaker, spreading rumors and discord."→ "Ela foi acusada de ser uma alcoviteira, espalhando boatos e desentendimentos."(Aqui, o termo é usado com o sentido de fomentadora de discórdias e intrigas.)↗ Alcoviteira como fomentadora de discórdia

Palavras facilmente confundidas

procurerprocureprocess

Notas: Pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procuress·madam·go-between·matchmaker

procuress: Usado de forma mais leve e romântica, associado ao deus mitológico.madam: Foca na intermediação para o casamento, com conotação positiva ou neutra.go-between: Termo mais antigo e pejorativo para quem arranja encontros ilícitos.matchmaker: Specifically for arranging romantic relationships or marriages, often with a positive connotation.

Antônimos

mediator·reconciler

Regência e colocações

to act as a procuress

She was accused of acting as a procuress for the establishment.

Indica a profissão ou o papel desempenhado.

a procuress of...

He was known as a procuress of young women for wealthy clients.

Descreve a ação de intermediar ou instigar.

to be a procuress

The police arrested the woman who was a procuress in the city.

Indica a quem a pessoa serve como intermediária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'procuress' em inglês, assim como 'alcoviteira' em português, carrega uma forte conotação negativa. Refere-se primariamente a uma mulher que facilita encontros sexuais, muitas vezes de forma ilícita ou clandestina, sendo associada a atividades como a exploração sexual. Embora possa haver uma sobreposição com o papel de 'matchmaker' (casamenteira), 'procuress' implica uma atividade mais sombria e, frequentemente, ilegal. A segunda acepção, de instigadora de discórdias, é menos comum para 'procuress' e seria mais adequadamente descrita por termos como 'troublemaker' ou 'slanderer'.

Espanhol

alcahueta(noun)

Flexões

alcahuetas

Exemplos de uso

"La alcahueta ayudaba a los jóvenes a encontrar pareja."→ "A alcoviteira ajudava os jovens a encontrar um par."(Refere-se à intermediação de encontros amorosos.)

"The soap opera depicted the lives of former"→ "A novela retratava a vida de antigas alcoviteiras que ajudavam casais a se formar."(Neste contexto, a palavra pode ter uma conotação menos negativa, indicando intermediárias em relacionamentos amorosos.)↗ Alcoviteiras em novelas

Palavras facilmente confundidas

alcahuetealcobaalcancía

Notas: Termo comum para a função de alcoviteira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cupido·casamenteira·padeira

cupido: Usado de forma mais leve e romântica, associado ao deus mitológico.casamenteira: Foca na intermediação para o casamento, com conotação positiva ou neutra.padeira: Termo mais antigo e pejorativo para quem arranja encontros ilícitos.

Antônimos

mediador(a)·conciliador(a)

Regência e colocações

ser alcoviteira

Ela foi acusada de ser alcoviteira na vila.

Indica a profissão ou o papel desempenhado.

agir como alcoviteira

Ele agia como alcoviteira entre os dois amigos brigados.

Descreve a ação de intermediar ou instigar.

alcoviteira de alguém

A vizinha era a alcoviteira do casal.

Indica a quem a pessoa serve como intermediária.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alcahueta' é o equivalente direto de 'alcoviteira' em português e 'procuress' em inglês, compartilhando a conotação predominantemente negativa de uma intermediária em assuntos amorosos ou sexuais, muitas vezes ilícitos. A figura histórica e literária de 'La Celestina' solidificou a imagem da alcahueta como uma figura astuta, manipuladora e experiente em lidar com os desejos humanos. A segunda acepção, de instigadora de discórdias, também é reconhecida, mas o foco principal permanece na intermediação de relacionamentos.

alcoviteiras

EN: procuress · ES: alcahueta