Palavras
Traduzir de:

aldeia

InglêsInglês

village(noun)

Flexões

villages
Exemplos de uso
"The small village was nestled between the mountains."→ "A pequena aldeia ficava escondida entre as montanhas."
"The small village was nestled among the hills."→ "A pequena aldeia ficava aninhada entre as colinas."(Descrição de localização geográfica.)↗ Aldeia pitoresca
"He grew up in a remote village, far from the hustle and bustle of the city."→ "Ele cresceu numa aldeia remota, longe da agitação da cidade."(Contraste entre o ambiente rural e urbano.)↗ Vida na aldeia
"The historic village preserves ancient traditions."→ "A aldeia histórica preserva tradições antigas."(Referência a patrimônio cultural.)↗ Tradições da aldeia

Palavras facilmente confundidas

hamlettownsettlementborough

Notas: Hamlet refere-se a um aglomerado de casas ainda menor que uma village.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamlet·settlement·township

hamlet: Assentamento muito pequeno, menor que uma aldeia.settlement: Local onde as pessoas estabelecem uma comunidade, pode ser de vários tamanhos.township: Frequentemente refere-se a uma divisão administrativa, mas também pode significar uma pequena cidade ou aldeia.

Antônimos

city·metropolis

Regência e colocações

small village

It was a small and peaceful village.

Adjetivo comum para qualificar o tamanho.

historic village

We visited a historic village with ancient walls.

Usado para descrever aldeias com valor patrimonial.

remote village

The expedition reached a remote village in the mountains.

Indica isolamento geográfico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'village' evoca frequentemente uma imagem de tranquilidade, comunidade unida e um ritmo de vida mais lento. Em muitas culturas, as aldeias são vistas como guardiãs de tradições e costumes locais. A dimensão e a importância de uma aldeia podem variar significativamente, desde um pequeno aglomerado de casas a uma comunidade rural mais estabelecida, mas sempre em contraste com o ambiente urbano.

EspanholEspanhol

aldea(sustantivo femenino)

Flexões

aldeas
Exemplos de uso
"La pequeña aldea estaba enclavada entre las montañas."→ "A pequena aldeia ficava escondida entre as montanhas."(Tradução direta e comum.)
"La pequeña aldea estaba enclavada entre las colinas."→ "A pequena aldeia ficava aninhada entre as colinas."(Descrição de localização geográfica.)↗ Aldeia pitoresca
"Creció en una aldea remota, lejos del ajetreo de la ciudad."→ "Ele cresceu numa aldeia remota, longe da agitação da cidade."(Contraste entre o ambiente rural e urbano.)↗ Vida na aldeia
"La aldea histórica conserva antiguas tradiciones."→ "A aldeia histórica preserva tradições antigas."(Referência a patrimônio cultural.)↗ Tradições da aldeia

Palavras facilmente confundidas

pueblocaseríoaldehuelavilla

Notas: Pueblo pode se referir a uma vila ou cidade pequena. Aldehuela é um diminutivo de aldea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pueblo·aldehuela·caserío

pueblo: Termo geral para uma povoação pequena, maior que uma aldeia mas menor que uma cidade.aldehuela: Diminutivo de aldeia, indicando uma aldeia muito pequena.caserío: Conjunto de casas, frequentemente isolado ou em ambiente rural.

Antônimos

ciudad·metrópoli

Regência e colocações

pequeña aldea

Era una aldea pequeña y tranquila.

Adjetivo comum para qualificar o tamanho.

aldea histórica

Visitamos una aldea histórica con murallas antiguas.

Usado para descrever aldeias com valor patrimonial.

aldea remota

La expedición llegó a una aldea remota en la montaña.

Indica isolamento geográfico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aldea' evoca frequentemente uma imagem de tranquilidade, comunidade unida e um ritmo de vida mais lento. Em muitas culturas, as aldeias são vistas como guardiãs de tradições e costumes locais. A dimensão e a importância de uma aldeia podem variar significativamente, desde um pequeno aglomerado de casas a uma comunidade rural mais estabelecida, mas sempre em contraste com o ambiente urbano.

aldeia

EN: village · ES: aldea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aldeia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Aldeia - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Village definition
ES
↗ Village definition